1  
00:00:11,600 --> 00:00:15,520
Questa mattina il nostro ambasciatore 
Gli inglesi a Berlino...

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,500
ha consegnato un messaggio finale
al governo tedesco...

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,900
affermando che a meno che 
abbiamo notizie di...

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,990
a cui sono preparati 
ritirate le vostre truppe dalla Polonia...

5
00:00:28,020 --> 00:00:32,000
saremmo in guerra.

6
00:00:32,100 --> 00:00:36,030
Ora devo dirti che ne dici 
il messaggio non è mai stato ricevuto.

7
00:00:36,120 --> 00:00:43,040
E questo, di conseguenza, è questo il Paese 
ora in guerra con la Germania!

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,710
Questa è Londra...

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Il tuo giornalista Edward Ex

10
00:00:50,130 --> 00:00:55,060
Il 4° giorno, da noi e dalla Francia 
Abbiamo dichiarato guerra alla Germania...

11
00:00:55,390 --> 00:00:59,390
c'è grande preoccupazione per il nostro
più grande, più nuovo e più veloce...

12
00:00:59,640 --> 00:01:01,300
nave passeggeri transatlantica, "Goliath",

13
00:01:01,640 --> 00:01:03,640
che poco prima dello scoppio delle ostilità...

14
00:01:03,700 --> 00:01:06,110
partito per New York.

15
00:01:06,480 --> 00:01:11,480
La nave gigantesca, con 1.860 passeggeri
 e l'equipaggio a bordo,

16
00:01:12,320 --> 00:01:15,060
da allora ha mantenuto il silenzio radiofonico 
che ha lasciato Southhampton.

17
00:01:15,780 --> 00:01:17,780
Nel frattempo giungono notizie non confermate...

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,870
su un "branco di lupi" tedesco in attesa 
da qualche parte nel mezzo dell'Atlantico...

19
00:01:22,170 --> 00:01:24,170
sperando di intercettarlo.

20
00:01:24,460 --> 00:01:28,460
Anche se, a causa della sua grande velocità, 
con più di 30 nodi...

21
00:01:28,960 --> 00:01:33,550
non avrei alcun problema
schivare qualsiasi aggressore.

22
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
- Segnala... 
- Nessun traffico sul radar, signore.

23
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
Sarebbe saggio prendere la strada del sud...

24
00:02:03,330 --> 00:02:06,900
Probabilmente sono a 1.000 miglia di distanza 
a nord di noi.

25
00:02:07,040 --> 00:02:12,040
- Capo, è tutto sicuro laggiù? 
- Sì, Capitano, ho controllato tutte le stazioni.

26
00:02:12,050 --> 00:02:14,050
Dev'essere la giovane Mackenzie che chiama adesso.

27
00:02:14,470 --> 00:02:17,470
Beh, è ​​un brav'uomo, Mackenzie.

28
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
Lo è certamente, signore.

29
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
Un buon occhio per i dettagli e intelligente. 
Se qualcosa non va, lo sa per certo.

30
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
L'ingegnere capo...

31
00:02:26,520 --> 00:02:28,520
Sì, signore, è tutto sotto controllo...

32
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
Vado nella sala macchine
Ora ti informerò da lì.

33
00:02:34,030 --> 00:02:36,030
Sì, signore!

34
00:02:36,820 --> 00:02:38,820
Grazie, signore.

35
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
-Oh, Bailey... 
- Signor Maccenzie

36
00:02:45,330 --> 00:02:47,330
- Sembra che ci sia una festa lì dentro... 
- Non proprio, signore...

37
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
Alcuni giovani che ero andato a trovare,
Sono un po' preoccupati...

38
00:02:51,170 --> 00:02:54,000
con voci di un sottomarino.
La musica sembra calmarli.

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Non è un grosso problema finché 
non durare tutta la notte.

40
00:02:56,590 --> 00:02:58,590
- Abbiamo bisogno anche di una bella dormita, no? 
- Grazie, signore.

41
00:03:07,400 --> 00:03:11,400
- Il bersaglio è nel raggio d'azione. 
- 4000 metri. Pronto ad attaccare.

42
00:03:12,190 --> 00:03:15,190
Carica tutti i tubi lanciasiluri...

43
00:03:33,920 --> 00:03:38,920
- Avanti. 
- Preparati...

44
00:03:39,930 --> 00:03:44,930
- Fuoco 1, 2, 3 e 4! 
-Fuoco da 1 a 4.

45
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
- La pressione è maggiore nel numero 4. 
- Nessun problema...

46
00:03:53,190 --> 00:03:55,190
Wesker... ti trattano bene?

47
00:03:55,940 --> 00:03:58,940
Oh, prima classe, signor Mackenzie. 
Grazie a lei, signore.

48
00:03:59,860 --> 00:04:01,860
Sei un gran lavoratore, 
starai bene.

49
00:04:03,950 --> 00:04:07,950
Non ho ancora avuto la possibilità di dirtelo 
grazie per le belle parole...

50
00:04:08,460 --> 00:04:12,460
con il capitano. Lo pensavo già 
era una causa persa.

51
00:04:13,210 --> 00:04:15,210
Hanno smesso di impiccare i clandestini 
molto tempo fa, Wesker.

52
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Non mi hanno mai dato niente, signore.

53
00:04:23,350 --> 00:04:28,350
Eri l'unico, quindi ti ringrazio, lo farò
qualsiasi cosa per lei, signor Maccenzie.

54
00:04:29,980 --> 00:04:31,980
Fai solo il tuo lavoro, Wesker. 
Questo è tutto.

55
00:04:55,670 --> 00:04:58,670
Mammina, mammina, aiutami!!!

56
00:05:23,570 --> 00:05:27,570
.

57
00:06:53,870 --> 00:06:56,870
Peter, faresti meglio a venire a dare un'occhiata...

58
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Sto andando.

59
00:07:03,470 --> 00:07:06,470
- Giralo, Seth. 
-Va bene, Pietro.

60
00:07:16,900 --> 00:07:21,900
Secondo la mappa, lo è 
a 800 o 900 piedi, forse di più.

61
00:07:23,990 --> 00:07:26,990
- Quante tonnellate? 
- E' difficile dirlo.

62
00:07:27,160 --> 00:07:30,160
- È sicuramente grande quanto la Queen Mary.
- SÌ.

63
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
Seth, possiamo avere una lista? 
dei principali naufragi qui?

64
00:07:35,620 --> 00:07:38,620
Non ho bisogno di un elenco per riconoscerli...

65
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
1000 piedi di altezza, tre camini...

66
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Può essere solo una nave... Goliath.

67
00:07:47,130 --> 00:07:49,130
Il Golia? Così lontano a sud?

68
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
Pensavo fosse affondato alle Azzorre...

69
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Nessuno lo sapeva per certo.

70
00:07:53,890 --> 00:07:55,890
Giusto. Ho letto molto a riguardo.

71
00:07:56,230 --> 00:07:58,230
Posizionati i sottomarini tedeschi
una taglia sulla tua testa.

72
00:07:58,650 --> 00:08:00,650
Tutti sapevano che lo era
eseguire manovre evasive...

73
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
Ma affondò con tutti i suoi occupanti.

74
00:08:03,940 --> 00:08:06,940
Oh, Golia...

75
00:08:07,320 --> 00:08:11,320
- Splendido... 
- È profondo almeno 1000 piedi..

76
00:08:11,990 --> 00:08:15,990
Gampman, comprimiamo a 900 piedi,
Arriviamo così a prua.

77
00:08:16,870 --> 00:08:18,870
Faremo una prima immersione
ora e andando più in profondità domani.

78
00:08:19,790 --> 00:08:22,790
Il tempo sta peggiorando, c'è un 
uragano proveniente da San Juan, sai...

79
00:08:23,340 --> 00:08:25,940
Quindi, Seth, possiamo farcela.
Se non fossimo andati adesso, avremmo...

80
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
devo aspettare 2 settimane e qualcun altro può 
rivendicare i diritti di salvataggio.

81
00:08:30,180 --> 00:08:33,180
- Non voglio criticare, Peter...
- Allora non farlo!

82
00:08:33,600 --> 00:08:39,600
Ma pensavo che stessimo cercando 
depositi di manganese per

83
00:08:39,650 --> 00:08:42,650
Magna Ricerca e Sviluppo, 
che ci paga anche gli stipendi.

84
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Cos'hai? 
Non capisci cosa abbiamo qui?

85
00:08:48,320 --> 00:08:52,320
Questa è la Goliath, forse una delle navi 
più famoso di tutti i tempi.

86
00:08:52,370 --> 00:08:54,370
Perso per 40 anni!

87
00:08:55,540 --> 00:08:58,540
Devono esserci milioni di dollari
un sacco di merci laggiù...

88
00:09:00,210 --> 00:09:02,210
Ben a portata di mano.

89
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Bene, domande?

90
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
Bene.

91
00:09:12,180 --> 00:09:14,180
Pronto a suonare la campana.

92
00:09:15,260 --> 00:09:18,260
- Mettilo giù con delicatezza! 
- Va bene

93
00:09:20,520 --> 00:09:24,520
La campana è sotto pressione. 
Siamo pronti adesso.

94
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
Inteso. Pronti a scendere.

95
00:09:28,990 --> 00:09:30,990
Lentamente!

96
00:09:33,110 --> 00:09:34,110
Attenzione a quei cavi lì!

97
00:09:40,330 --> 00:09:43,330
- Portalo giù con calma.
- Capito, l'abbiamo preso.

98
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Contatto con l'acqua.

99
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
La pressione è buona.

100
00:10:15,660 --> 00:10:17,660
183 metri e caduta.

101
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
Le previsioni del tempo

102
00:10:39,470 --> 00:10:42,470
Il tempo peggiorerà presto, 
ti terremo informato

103
00:10:42,730 --> 00:10:42,730
Inteso.

104
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Eccolo lì.

105
00:10:52,860 --> 00:10:55,860
Ci stiamo avvicinando a 900 piedi, 
proveniente da prua.

106
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Ah, che bella vista.

107
00:11:06,830 --> 00:11:11,830
E' proprio sopra 
una dorsale vulcanica.

108
00:11:19,350 --> 00:11:23,350
Ok, 270 metri.
La pressione è di 37 1 371 psi.

109
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Tutto bene. Lasciarsi andare.

110
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
Preparazione all'immersione.

111
00:11:28,780 --> 00:11:31,780
È sorprendente. 
Si appoggia bene sulla chiglia!

112
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
Buon per noi.

113
00:12:16,240 --> 00:12:19,240
- Vado avanti
- Sono proprio dietro di te.

114
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
- Resta qui, andrò più a fondo. 
- Inteso.

115
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Occuparsi.

116
00:12:42,470 --> 00:12:45,470
Nuoto lungo lo scafo a babordo.

117
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Com'è la temperatura?

118
00:12:47,060 --> 00:12:49,060
Sorprendentemente caldo, Seth!

119
00:12:49,190 --> 00:12:52,190
Ci deve essere attività vulcanica nelle vicinanze.

120
00:12:52,810 --> 00:12:54,810
Le bolle escono dal fondo.

121
00:13:01,490 --> 00:13:02,490
Aspetta un secondo...

122
00:13:03,070 --> 00:13:05,070
Sento qualcosa...

123
00:13:05,540 --> 00:13:07,540
Una specie di tocco

124
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
Come un SOS.

125
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
Il mio manometro sembra non funzionare.

126
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
Aspetta... aspetta, eccolo di nuovo.

127
00:13:25,850 --> 00:13:27,850
Qualcuno sta mandando un SOS!

128
00:13:28,730 --> 00:13:30,730
Intendi dall'esterno della nave?

129
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Non ne sono sicuro. Sembra provenire da dentro.

130
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
Forse detriti galleggianti.

131
00:13:39,150 --> 00:13:41,150
Superficie, sento un suono diverso...

132
00:13:41,950 --> 00:13:43,950
Non riesco a capire cosa sia.

133
00:13:59,460 --> 00:14:03,460
Viene da qui! Una di quelle piccole porte.

134
00:14:07,510 --> 00:14:13,510
Seth, sembra... musica!

135
00:14:33,040 --> 00:14:40,040
Non posso crederci, Seth... C'è musica
lasciando questa vedetta!

136
00:14:40,420 --> 00:14:43,420
Musica? Di cosa stai parlando, Peter?

137
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
Ritorno!

138
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
C'è una ragazza qui! A questo punto!

139
00:15:08,200 --> 00:15:12,200
Mi ha appena guardato! Ritorno!

140
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
Farmaco.

141
00:15:18,290 --> 00:15:20,290   
Oh, non ci crederai
quello che ho appena visto!

142
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
È quaggiù, l'ho vista!

143
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
Ritorno! Ritorno!

144
00:15:25,470 --> 00:15:29,470
- Peter, cosa sta succedendo? 
- C'è una ragazza...

145
00:15:29,930 --> 00:15:34,930
in quella vedetta di Golia.
L'ho vista, Seth...

146
00:15:36,310 --> 00:15:39,310
Seth, è successo qualcosa. non mi sento...

147
00:15:39,980 --> 00:15:43,980
Non riesco a respirare. La mia testa... 
C'è una ragazza quaggiù...

148
00:15:44,990 --> 00:15:49,990
Non riesco a respirare. Il mio ossigeno. 
Devo tornare indietro.

149
00:15:51,530 --> 00:15:55,530
- Non puoi, Peter. 
- Peter, stai bene?

150
00:15:58,210 --> 00:16:03,210
- Quella ragazza era viva.
- Peter, dobbiamo tornare al campanello!!

151
00:16:04,460 --> 00:16:06,460
Che cos'è? Cosa sta succedendo laggiù?

152
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
Peter è nei guai, signore. 
C'è qualcosa che non va nel manometro.

153
00:16:10,140 --> 00:16:12,140
Lei vive. L'ho vista. 
E' ancora viva.

154
00:16:15,520 --> 00:16:18,520
Andiamo, Pietro. Dobbiamo farlo
tornare alla campana.

155
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Oh, mio Dio...

156
00:16:21,950 --> 00:16:26,950
Ce la farà. Preparare il 
camera di decompressione!

157
00:16:33,330 --> 00:16:37,330
Base marina statunitense di Porto Rico

158
00:16:38,830 --> 00:16:41,150
Ospedale della Marina degli Stati Uniti

159
00:16:41,170 --> 00:16:45,170
Sono sicuro che ero sano di mente
 perfetto quando l'ho visto e sentito.

160
00:16:45,300 --> 00:16:50,300
Chiedo solo a qualcuno con l'attrezzatura 
il diritto e il buon senso indagano su questo.

161
00:16:51,010 --> 00:16:54,010
Ascolta, se sbaglio, puoi
chiudimi dentro e butta via la chiave.

162
00:16:54,680 --> 00:16:59,680
Se avessi dato l'ok, avrebbero rinchiuso anche me, 
solo che la mia cella sarebbe stata imbottita.

163
00:17:00,690 --> 00:17:04,690
Comandante, tu sei un ufficiale di salvataggio. 
Cosa è necessario per questo lavoro?

164
00:17:04,900 --> 00:17:07,900
Per cominciare, possiamo mettere il 
Il signor Cabbot con la camicia di forza.

165
00:17:09,320 --> 00:17:11,320   
Intendevo l'attrezzatura!

166
00:17:11,570 --> 00:17:16,570
Sì signore, la nostra nave più avanzata 
È Point Loma, ma non è disponibile.

167
00:17:16,590 --> 00:17:17,590
Resterà in bacino di carenaggio almeno per 
almeno un altro mese, signore.

168
00:17:18,710 --> 00:17:20,710
Qualche altra soluzione?

169
00:17:20,870 --> 00:17:25,870
- Se l'ammiraglio prende la cosa sul serio... 
- Lo prendo molto sul serio!

170
00:17:26,550 --> 00:17:30,550
E spero in una risposta seria,
non un commento personale.

171
00:17:30,970 --> 00:17:32,970
Sì, signore. Gli inglesi hanno l'attrezzatura.

172
00:17:33,970 --> 00:17:37,970
- La Royal Navy? 
- No, signore, una società privata che ha un...

173
00:17:37,990 --> 00:17:39,990
accordo con la Regia Marina
salvataggi e salvataggi.

174
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
- Ah, una società privata. 
- Sì signore, la British Oceanics.

175
00:17:43,810 --> 00:17:46,810
Sono specializzati nel lavoro subacqueo 
per le compagnie petrolifere del Mare del Nord

176
00:17:46,860 --> 00:17:49,860
- E pensi che possano fare il lavoro? 
- Proprio come noi, signore.

177
00:17:50,550 --> 00:17:54,550
- Ammiraglio, la Goliath era una nave britannica. 
- In realtà lo è ancora.

178
00:17:54,660 --> 00:17:58,660
- Allora questa è la soluzione! 
- Non così in fretta, continuo a pensare che sia una sciocchezza.

179
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
Ma la tua perseveranza mi impressiona.

180
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Quanto sono rimasto colpito 
te come ufficiale di marina.

181
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Quindi vedrò cosa possiamo combinare.

182
00:18:13,180 --> 00:18:17,180
Ehi, vicepresidente, lo ero 
sbagliato su quella camicia di forza.

183
00:18:17,350 --> 00:18:20,350
Non hai bisogno di lui, lui sì.

184
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
- Aspetta in macchina, arrivo tra un minuto. 
- Sì, signore.

185
00:18:28,490 --> 00:18:33,490
Devi aver pensato che fossi pazzo, 
Credevo a quella storia...

186
00:18:33,860 --> 00:18:37,860
di una ragazza laggiù, ancora 
così giovane e bella dopo 40 anni.

187
00:18:38,540 --> 00:18:39,540
No, signore. Assolutamente no, signore.

188
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Comandante, andrai lontano.

189
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Ma questa è la cosa più importante...

190
00:18:45,960 --> 00:18:50,960
Quando la nave affondò nel 1939,
c'era qualcosa di importante a bordo.

191
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Cos'era, signore?

192
00:18:53,550 --> 00:18:58,550
Una borsa diplomatica, 
dall'ambasciata americana,

193
00:18:58,600 --> 00:19:02,600
per il presidente Roosevelt, 
e di essere letto solo da lui.

194
00:19:02,890 --> 00:19:05,890
Fu affidato al senatore Bartolomeo.

195
00:19:06,730 --> 00:19:10,730
Ma quello che non lo sapeva lui, e nemmeno gli altri, 
era che il documento era falso.

196
00:19:11,230 --> 00:19:15,230
È stato forgiato da 2 infiltrati nazisti, 
che è entrato nell'ambasciata.

197
00:19:15,410 --> 00:19:17,410
Questo documento è pura dinamite!

198
00:19:18,370 --> 00:19:22,370
Se cade nelle mani sbagliate
può distruggere la NATO.

199
00:19:22,950 --> 00:19:23,950
Per lo meno.

200
00:19:24,040 --> 00:19:27,040
- Danneggiare la nostra immagine.
- Vuoi che trovi il documento...

201
00:19:27,960 --> 00:19:31,960
O meglio, distruggerlo per sempre.

202
00:19:33,260 --> 00:19:36,260
Dopo tutti questi anni
È impossibile dimostrare che sia falso.

203
00:19:36,970 --> 00:19:40,970
Il nostro presidente è ansioso di risolvere 
questo prima di chiunque altro...

204
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
vai a curiosare in quel buco 
buio laggiù.

205
00:19:45,690 --> 00:19:50,690
Tu e Cabbot andrete al
Inghilterra, sono stati presi accordi...

206
00:19:51,070 --> 00:19:54,070
con il Primo Ministro a
utilizzo delle loro attrezzature.

207
00:19:54,440 --> 00:19:59,440
Non dovresti parlarne 
con nessuno tranne me. Inteso?

208
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Capito, signore.

209
00:20:01,030 --> 00:20:02,030
Occuparsi.

210
00:20:08,920 --> 00:20:13,610
Edimburgo, Scozia

211
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Ancora un po', ragazzi. 

212
00:20:35,860 --> 00:20:37,860
- Ho alcune cifre chiave che 
devi sapere.  - Bene.

213
00:20:38,610 --> 00:20:41,610
E abbiamo una copia dei piani 
Originali Golia.

214
00:20:41,620 --> 00:20:44,620
Deve sembrare un'avventura 
Emozionante, non credi?

215
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
Ovviamente non avevo le allucinazioni 
come tutti pensano.

216
00:20:46,910 --> 00:20:49,910
Questo pensavano di Gallileo.

217
00:20:49,940 --> 00:20:52,940
Signori, eccoli qui 
i nostri visitatori americani.

218
00:20:53,750 --> 00:20:57,750
Comandante Selkirk della Marina americana, 
e l'uomo che trovò il Golia, Peter Cabbot.

219
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Ciao.

220
00:21:00,260 --> 00:21:04,260
Anche quell'uomo è americano. 
Bill Sweney. Subacqueo numero 1.

221
00:21:04,970 --> 00:21:06,970
Benvenuti, compagni patrioti. 

222
00:21:07,290 --> 00:21:11,290
- Marina?  -No, ho lavorato in una fabbrica 
trattori finché non mi sono stancato di dadi e bulloni.

223
00:21:12,190 --> 00:21:15,190
Adesso sta dando la caccia alle nostre ragazze.

224
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Sono Ed Linder.

225
00:21:16,690 --> 00:21:18,690
Questo è mio padre e un collega, Robby Cole.

226
00:21:20,110 --> 00:21:24,110
A proposito di ragazze, raccontacelo 
la sirena che hai trovato, Peter.

227
00:21:24,490 --> 00:21:27,490
Ah, sirena, questa potrebbe essere la risposta, Robby.

228
00:21:27,830 --> 00:21:31,830
Là, con quella pipa puzzolente, 
è il medico della nostra nave, Sam Mall

229
00:21:32,830 --> 00:21:34,830
- Signori...
- Dottore

230
00:21:35,170 --> 00:21:40,170
Oltre a curare il raffreddore, anche 
Sono un appassionato subacqueo ricreativo.

231
00:21:40,060 --> 00:21:41,570
Se hai bisogno di me...

232
00:21:41,590 --> 00:21:42,590
Grazie, dottore.

233
00:21:43,220 --> 00:21:46,220
Quello con la barba è Dave Miller. 
Il pilota del PC18.

234
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Questo è il sottomarino che useremo.

235
00:21:50,890 --> 00:21:52,890
Bene, quella è l'intera banda.

236
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Mi sembra la scelta migliore.

237
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
- Non credi, Peter? 
- Sì, assolutamente.

238
00:21:57,030 --> 00:21:59,030
Bene, siamo tutti pronti a partire.

239
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
Facciamolo.

240
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
C'è la boa segnaletica.

241
00:22:31,060 --> 00:22:36,060
Per i miei appunti. Pietro, mostramelo 
ancora una volta dove hai visto questo riflesso.

242
00:22:37,230 --> 00:22:40,230
Non era un riflesso, veniva dalla nave, 
dov'era la ragazza.

243
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Scusate, dove pensavate di vedere la luce...

244
00:22:43,780 --> 00:22:46,780
Naturalmente, signor Selkirk, a babordo, proprio lì.

245
00:22:47,830 --> 00:22:48,830
Lo capiscono tutti?

246
00:22:50,660 --> 00:22:55,660
Ok, signori, ecco come andiamo giù...
Davy, tu controlli PC18.

247
00:22:55,920 --> 00:23:01,920
Linder, Cole, Sweeney e Doc 
rimarranno nel sottomarino, a 300 metri di distanza.

248
00:23:02,510 --> 00:23:05,510
Peter funge da copilota 
e ti guida. Domande?

249
00:23:05,930 --> 00:23:10,930
Sì, chiedi. Se qualcuno va a fare un'immersione 
spedizione, sarò io. L'ho trovata.

250
00:23:12,630 --> 00:23:15,630
- Altre domande?
- Possiamo finire?

251
00:23:27,990 --> 00:23:33,600   
Vado a fare un'immersione, Jeff, 
Non mi fermerai.

252
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Certo che posso fermarti.

253
00:23:35,170 --> 00:23:36,820
Sei ancora arrabbiato, vero?

254
00:23:36,840 --> 00:23:38,520
- Non sono arrabbiato. 
- Sì, sei tu!

255
00:23:38,540 --> 00:23:42,400
Ora che ne hai la possibilità, vendicati.

256
00:23:42,420 --> 00:23:44,650
Potresti sederti e ascoltare 
cosa devo dire...

257
00:23:44,670 --> 00:23:48,240
Guarda, non mi immergerei nemmeno se lo pensassi
 è stato un rischio per te.

258
00:23:48,300 --> 00:23:51,700
- Oh veramente? Negoziamo. 
- Non dirmelo, sì.

259
00:23:51,720 --> 00:23:59,190
Perché non dovresti essere seduto qui adesso?
se non fossi tornato e ti avessi salvato nel 1967.

260
00:23:59,270 --> 00:24:01,920
Mettere a rischio vite umane
di altri soccorritori.

261
00:24:01,940 --> 00:24:04,300
Avevi degli ordini, se fossi arrivato
tardi, dovevi andare.

262
00:24:04,320 --> 00:24:07,840
Eravamo molto profondi e con molto 
catena per giocare con la vita della squadra.

263
00:24:07,860 --> 00:24:09,220
Ma ti ho salvato la vita.

264
00:24:09,240 --> 00:24:12,020
Eppure l'hai scritto
rapporto di fitness ridicolo.

265
00:24:12,040 --> 00:24:15,060
Stavo pensando di scriverti 
una raccomandazione per un...

266
00:24:15,070 --> 00:24:17,980
medaglia, ma lo sappiamo entrambi 
che non appartieni alla marina.

267
00:24:18,000 --> 00:24:23,120
- Non sono in marina! 
- Esatto, sei un AGP.

268
00:24:23,130 --> 00:24:28,570
Per quanto riguarda la Marina, esiste a 
buon motivo per non immergersi.

269
00:24:28,590 --> 00:24:32,710
Ho parlato con il dottor Marlow, e forse 
che tu sia in forma o meno...

270
00:24:32,720 --> 00:24:37,220
Ma finché non lo dice, non rischierò
nessuna vita, soprattutto la tua.

271
00:24:37,230 --> 00:24:40,170
Quello che devi fare è 
parla di nuovo con il dottor Marlow...

272
00:24:40,310 --> 00:24:44,050
perché l'ho visto 30 minuti fa 
e ha detto che sono in forma...

273
00:24:44,070 --> 00:24:47,400
il che significa che andrò a fare un'immersione!

274
00:24:47,490 --> 00:24:49,930
Preparati a lanciare PC18.

275
00:24:59,580 --> 00:25:02,090
PC18 pronto per il lancio.

276
00:25:18,690 --> 00:25:20,400
Pronti al lancio, tutti quanti.

277
00:25:22,770 --> 00:25:27,220
- Quanto hai esercitato la pressione? 
- 1000 piedi.

278
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Inteso.

279
00:25:30,950 --> 00:25:34,640
Aspettare. Lancia il sottomarino.

280
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
Lanciare.

281
00:25:42,210 --> 00:25:44,210
Resta lì.

282
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Più allentamento nei cavi.

283
00:25:51,720 --> 00:25:53,720
Ok, ragazzi, ecco fatto.

284
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
Tutto sciolto!

285
00:27:08,500 --> 00:27:11,670
900 piedi. Ora.

286
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
Eccolo lì.

287
00:27:42,290 --> 00:27:44,290
Aumenta la portata del sonar, Dave.

288
00:27:47,210 --> 00:27:50,210
- Fai attenzione, c'è corrente. 
- Nessun problema.

289
00:27:51,090 --> 00:27:53,090
Proseguiamo lungo lo scafo.

290
00:28:03,980 --> 00:28:07,060
Proprio lì! Molta lava scorre.

291
00:28:10,500 --> 00:28:16,070
Guarda questo. Pesci tropicali 
a 1000 piedi di profondità.

292
00:28:22,710 --> 00:28:25,710
È stato qui che ho sentito l'SOS.

293
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Là!

294
00:29:06,040 --> 00:29:08,270
Bene, ecco il tuo SOS.

295
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Mi dispiace davvero.

296
00:29:28,440 --> 00:29:30,020
Allora, hai sentito?

297
00:29:31,350 --> 00:29:36,780
- Questo è un SOS. 
- Sì, ho sentito, ma non ci posso credere!

298
00:29:37,320 --> 00:29:41,600
- Avvicinaci allo scafo. 
- Inteso.

299
00:30:00,340 --> 00:30:04,330
Siamo ben al di sopra della metà. 
Proviene chiaramente dalla nave.

300
00:30:04,350 --> 00:30:09,270
Dave, contatta lo scafo, 
passa il mouse vicino ad esso.

301
00:30:25,700 --> 00:30:29,140
Qui. Dai loro una risposta. 
Una volta eri un boy scout.

302
00:30:34,380 --> 00:30:38,550
Che momento per cercare di ricordare 
come farlo di nuovo.

303
00:30:50,480 --> 00:30:57,940
Golia... rispondi...

304
00:31:00,610 --> 00:31:02,860
Stanno ancora mandando SOS.

305
00:31:07,580 --> 00:31:10,580
Golia...

306
00:31:12,710 --> 00:31:15,150
Rispondi...

307
00:31:23,470 --> 00:31:26,870
Devono averci sentito.
Altrimenti perché avrebbero smesso di trasmettere?

308
00:31:30,060 --> 00:31:41,530
Questo è PC18...

309
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Rispondi...

310
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
Hai il senso del ritmo, Peter.

311
00:31:49,490 --> 00:31:52,490
Vedi se reagiscono alla Serenata di Bongo.

312
00:32:01,460 --> 00:32:04,420
Stanno rispondendo, dannazione! Rispondono.

313
00:32:09,800 --> 00:32:11,100
Qui!

314
00:32:14,730 --> 00:32:16,480
Golia

315
00:32:18,230 --> 00:32:23,230
a bordo...

316
00:32:24,530 --> 00:32:30,890
3... 3... 7?

317
00:32:35,080 --> 00:32:41,460
Pericolo. Aria tossica.

318
00:32:45,800 --> 00:32:53,150
Attento... e il nome Mackenzie.

319
00:32:58,140 --> 00:33:00,140
33... cosa?

320
00:33:00,480 --> 00:33:01,670
37.

321
00:33:01,690 --> 00:33:05,130
Signor Wittacker, mi metta in contatto 
con l'ammiraglio Sloan al Pentagono.

322
00:33:05,150 --> 00:33:07,150
OK. Collegare.

323
00:33:08,070 --> 00:33:10,890
Dottore, è possibile?

324
00:33:13,540 --> 00:33:18,250
Se affondassero lentamente,
forse la pressione potrebbe aggiustarsi.

325
00:33:18,460 --> 00:33:22,730
Ciò significa parità di pressione con l’esterno.

326
00:33:22,750 --> 00:33:25,920
Ma io... questo va oltre la mia comprensione.

327
00:33:26,460 --> 00:33:28,460
Come respirano a questa profondità?

328
00:33:28,550 --> 00:33:30,920
Qualunque cosa sia, certamente deve 
essere velenoso dopo 40 anni.

329
00:33:30,940 --> 00:33:35,930
Dave, portaci più all'interno dello scafo 
dove ha colpito il siluro. 

330
00:34:11,180 --> 00:34:14,180
Lì, il buco del siluro.

331
00:34:19,230 --> 00:34:22,850
- Siamo arrivati ​​al luogo dell'impatto del siluro. 
- Inteso.

332
00:34:23,650 --> 00:34:28,650
Portaci proprio di fronte a lui. 
Il più vicino possibile.

333
00:34:47,630 --> 00:34:51,080
Hai effettuato l'accesso all'ufficio
dell'ammiraglio, PC18. Aspettare.

334
00:34:51,720 --> 00:34:52,720
Sì, signore.

335
00:34:52,800 --> 00:34:55,080
- Selkirk, signore. 
- Sì, grazie.

336
00:34:55,100 --> 00:34:57,510
Ciao, Jeff. Ciao Sloan.

337
00:34:57,850 --> 00:35:01,920
Ammiraglio, abbiamo appena ricevuto
un messaggio da Golia.

338
00:35:02,940 --> 00:35:04,010
Com'è?

339
00:35:04,030 --> 00:35:07,440
Ripeto, un messaggio da Golia.

340
00:35:07,460 --> 00:35:10,460
- E' stato inviato in codice Morse attraverso lo scafo. 
- Qual è il messaggio?

341
00:35:11,280 --> 00:35:21,450
Dice; "Goliath, a bordo del 337. Aria tossica. 
Attento, Mackenzie."

342
00:35:21,830 --> 00:35:26,270
Macken...? Leggilo di nuovo.

343
00:35:26,290 --> 00:35:39,080
"Goliath, a bordo del 337. Aria tossica.
Attento, Mackenzie."

344
00:35:39,100 --> 00:35:41,790
- Mackenzie? 
- Sì, signore, Mackenzie.

345
00:35:42,270 --> 00:35:45,080
Aspetta un secondo. Prendi quello 
elenco dei passeggeri lì.

346
00:35:45,100 --> 00:35:48,930
- Sei sicuro che sia reale? 
- Sì, signore. Molto sicuro.

347
00:35:48,940 --> 00:35:50,940
Il nostro problema più grande è l’avvelenamento.

348
00:35:50,960 --> 00:35:54,060
Ho paura dei subacquei 
che mando morire.

349
00:35:55,330 --> 00:35:58,970
Signore, questo è ciò che dobbiamo fare.

350
00:35:58,990 --> 00:36:01,890
Ci deve essere un ingresso attraverso il 
foro per siluri.

351
00:36:01,910 --> 00:36:08,770
Inviamo ai subacquei fiale campione 
attraverso il foro, in modo che possano prelevare campioni d'aria.

352
00:36:08,790 --> 00:36:10,790
Chiedi loro di prelevare un campione 
e torna a nuoto al sottomarino.

353
00:36:11,050 --> 00:36:13,070
Faremo l'analisi lassù.

354
00:36:13,590 --> 00:36:17,070
Cosa ne pensi?

355
00:36:17,090 --> 00:36:20,910
Sarebbe possibile, purché 
Non toglierti i caschi.

356
00:36:20,930 --> 00:36:21,870
Ehi, aspetta un attimo!

357
00:36:21,850 --> 00:36:27,540
C'è un John Mackenzie, terzo meccanico 
nella lista dell'equipaggio.

358
00:36:28,270 --> 00:36:31,420
Vai avanti, ma fai attenzione 
con l'aria velenosa.

359
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
- Chiamami quando hai le analisi. 
- Sì, signore.

360
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
337!

361
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
Dopo 40 anni?

362
00:36:42,490 --> 00:36:44,570
Con mille diavoli.

363
00:36:44,910 --> 00:36:46,950
Ascoltate, Linder e Cole,

364
00:36:46,960 --> 00:36:49,870
Hai solo aria nei serbatoi 
per 15 minuti...

365
00:36:49,880 --> 00:36:52,930
quindi se non trovano aria 
tra 7 minuti, torna.

366
00:36:52,940 --> 00:36:53,870
Niente panico.

367
00:36:53,880 --> 00:36:58,210
Se trovi aria, prendine una 
assaggiare e tornare.

368
00:36:58,220 --> 00:36:59,290
Inteso.

369
00:36:59,300 --> 00:37:00,750
Rinchiudeteli.

370
00:37:09,520 --> 00:37:13,100
Sto iniziando a cronometrarlo adesso.

371
00:37:37,340 --> 00:37:39,340
Giusto.

372
00:37:39,380 --> 00:37:41,000
Aspetta un secondo.

373
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
Ok, andiamo.

374
00:38:01,240 --> 00:38:03,240
Attenzione a quegli spigoli vivi!

375
00:38:04,160 --> 00:38:07,160
Vai tu per primo, io ti seguo.

376
00:38:21,720 --> 00:38:25,720
- È facile rimanere bloccati qui. 
- È molto buio.

377
00:38:41,030 --> 00:38:43,910
- Stai bene? 
- Non sono mai stato meglio.

378
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Guarda laggiù! Povero ragazzo.

379
00:38:53,580 --> 00:38:56,580
Non ha molta pelle sulle ossa, vero?

380
00:38:57,340 --> 00:38:59,940
Penso che ci sia un passaggio avanti.

381
00:39:12,980 --> 00:39:14,980
Quanto tempo abbiamo?

382
00:39:16,190 --> 00:39:18,190
4 minuti.

383
00:39:48,010 --> 00:39:50,850
- Andrò per primo.
- Dopo di te!

384
00:39:51,560 --> 00:39:53,880
- Credo di vedere la luce sopra di noi. 
- Leggero?

385
00:39:53,890 --> 00:39:55,560
Vieni da questa parte.

386
00:40:05,700 --> 00:40:08,690
Questa è una notizia speciale.

387
00:40:08,700 --> 00:40:15,660
Tutti rimasero stupiti quando 
Si sapeva che Golia era stato ritrovato...

388
00:40:15,670 --> 00:40:19,580
praticamente intatto, circa
A 1.500 miglia dalla costa della Florida...

389
00:40:19,590 --> 00:40:25,420
ma ancora più incredibile è questo 
337 persone sarebbero ancora vive...

390
00:40:25,430 --> 00:40:27,710
all'interno dello scafo lungo 1000 piedi.

391
00:40:27,720 --> 00:40:31,550
Come è potuto accadere questo miracolo? 
dopo 40 anni ancora non si sa.

392
00:40:31,560 --> 00:40:36,260
La nave Enterprise 4 di British
Oceanic è lì

393
00:40:36,270 --> 00:40:40,810
e ha riferito che un tentativo
presto oggi per entrare...

394
00:40:40,820 --> 00:40:43,600
finito in tragedia 

395
00:40:43,610 --> 00:40:46,060
Quando 2 subacquei della squadra no 
restituito all'orario previsto.

396
00:40:46,070 --> 00:40:51,650
Poiché non avevano una fornitura d'aria aggiuntiva, 
entrambi sono considerati morti.

397
00:40:52,660 --> 00:40:56,450
Verranno lanciati gli Stati Uniti e l’Inghilterra 
un'operazione di salvataggio congiunta...

398
00:40:56,460 --> 00:40:59,460
con l'aiuto di altre nazioni.

399
00:40:59,630 --> 00:41:06,160
Il primo passo è stato dare un nome a 
L'ammiraglio americano Sloan come comandante.

400
00:41:06,170 --> 00:41:09,910
Sloan, un subacqueo veterano
della 2° guerra mondiale

401
00:41:10,300 --> 00:41:15,380
e patrono dei sistemi di salvataggio
Stati Uniti altamente sviluppati...

402
00:41:15,390 --> 00:41:20,260
convocò immediatamente una conferenza stampa 
conferenza stampa per annunciare i suoi piani.

403
00:41:20,270 --> 00:41:23,390
La mia ammiraglia sarà l'Enterprise 4.

404
00:41:23,440 --> 00:41:28,730
una nave oceanica britannica su cui 
Ho stabilito un posto di comando.

405
00:41:28,740 --> 00:41:31,730
Quindi ho riunito un team di esperti

406
00:41:31,740 --> 00:41:33,740
per aiutarmi.

407
00:41:33,830 --> 00:41:35,050
Domande?

408
00:41:36,540 --> 00:41:37,930
Compagno Rostov.

409
00:41:37,940 --> 00:41:42,370
Grazie. Ammiraglio, potrebbe spiegarci...

410
00:41:42,380 --> 00:41:47,640
perché i sopravvissuti non nuotarono 
in superficie anni fa...

411
00:41:46,650 --> 00:41:49,360
essere salvato?

412
00:41:49,370 --> 00:41:53,920
È una questione di pressione, prima 
Una volta raggiunta la cima il tuo corpo esplode.

413
00:41:53,930 --> 00:41:56,930
A 1000 piedi, ecco la profondità 
dove Golia...

414
00:41:57,100 --> 00:42:01,100
hai bisogno di circa 1 giorno intero 
in una speciale camera di decompressione...

415
00:42:01,770 --> 00:42:04,140
per ogni 100 piedi di profondità.

416
00:42:06,150 --> 00:42:08,230
Sì, signorina,

417
00:42:08,610 --> 00:42:13,360
- C'erano bambini a bordo, signore? 
- Non lo sappiamo ancora.

418
00:42:13,990 --> 00:42:15,990
- Prossimo. 
- Ammiraglio...

419
00:42:17,290 --> 00:42:22,410
- Oh, signorina King! 
- Quando inizierà l'operazione di salvataggio?

420
00:42:22,420 --> 00:42:28,620
Non finché non avremo i sottomarini
abbastanza per portarli.

421
00:42:28,630 --> 00:42:33,340
Ma prima dobbiamo cambiare 
l'atmosfera nello scafo del Goliath...

422
00:42:33,350 --> 00:42:36,590
per renderlo un po' più compatibile 
con ciò che respiriamo lassù.

423
00:42:36,600 --> 00:42:40,390
Ho ordinato all'equipaggio dell'Enterprise 
installalo...

424
00:42:40,400 --> 00:42:45,430
una valvola di pressione per 
prova l'aria nel Goliath.

425
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
Aspetta che l'elicottero si avvicini.

426
00:43:11,510 --> 00:43:15,460
- Com'è quella valvola? 
- E' installato, signore.

427
00:43:15,470 --> 00:43:19,390
L'analisi indica 1,5% di aria,
il resto è azoto.

428
00:43:20,410 --> 00:43:24,340
Questo potrebbe essere pericoloso per qualcuno 
abituato all'aria di superficie.

429
00:43:24,350 --> 00:43:29,350  
Non soffoco nemmeno, Ammiraglio 
infiammabile per mancanza di ossigeno.

430
00:43:31,070 --> 00:43:32,850
- Signori. 
- Ammiraglio.

431
00:43:35,070 --> 00:43:38,190
Doveva esserci una bolla da qualche parte 
posto nello scafo

432
00:43:38,200 --> 00:43:40,030
quando affondò.

433
00:43:40,040 --> 00:43:43,270
Comandante, voglio che tu organizzi un 
immediatamente la squadra di soccorso.

434
00:43:43,280 --> 00:43:47,120
Come risolviamo il problema di 
atmosfera tossica, signore?

435
00:43:47,150 --> 00:43:49,150
Dobbiamo correre dei rischi 
miscela ossigeno-azoto.

436
00:43:50,170 --> 00:43:52,540
Saturamo l'ossigeno
subacquei a 300 metri...

437
00:43:52,550 --> 00:43:58,800
e nella stessa percentuale di ossigeno-azoto
che la valvola indicava.

438
00:44:02,810 --> 00:44:04,260
Giusto.

439
00:44:04,690 --> 00:44:10,220
Tutti coloro che si immergeranno riceveranno 
l'atmosfera di Golia.

440
00:44:10,230 --> 00:44:14,600
E questo significa che lo saranno 
intrappolati finché non riusciremo a tirarli fuori tutti.

441
00:44:14,610 --> 00:44:18,730
Cosa succede se qualcosa va storto e abbiamo bisogno 
arrivarci velocemente?

442
00:44:25,080 --> 00:44:28,490
Questa è una missione per soli volontari.

443
00:44:30,500 --> 00:44:32,580
Capisco, signore.

444
00:44:33,170 --> 00:44:40,460
In questo caso, voglio guidare la squadra 
e includono il dottor Marlowe e Sweeney.

445
00:44:40,470 --> 00:44:42,660
- Per me va bene. 
- Anche per me.

446
00:44:42,970 --> 00:44:45,510
- Siete in 3
- 4!

447
00:44:48,360 --> 00:44:50,970
Posso essere d'accordo con questo.

448
00:44:49,980 --> 00:44:52,810
- Dottore?
- L'ho esaminato. E' in forma.

449
00:44:52,820 --> 00:44:57,940
- Preparati per l'immersione ed entra così 
fino al raggiungimento della pressione. - Sì, signore.

450
00:44:58,160 --> 00:45:00,570
- Qualunque altra cosa? 
- Ancora una cosa...

451
00:45:00,580 --> 00:45:04,740
Non ci sono abbastanza camere di compressione
per tutti i sopravvissuti.

452
00:45:04,750 --> 00:45:07,740
Li riceveremo da tutto il mondo 
lo metteremo su una nave,

453
00:45:07,750 --> 00:45:11,030
e li porteremo in questo posto, 
anche le campane subacquee.

454
00:45:11,340 --> 00:45:13,080
È meglio iniziare immediatamente la compressione.

455
00:45:13,090 --> 00:45:14,210
Sì, signore.

456
00:45:14,920 --> 00:45:17,170
Preparatevi a lanciare il sottomarino.

457
00:45:17,220 --> 00:45:19,220
Tutte le stazioni pronte.

458
00:45:20,100 --> 00:45:22,100
Lancia il sottomarino.

459
00:45:33,230 --> 00:45:35,230
Tutti i cavi sono allentati.

460
00:46:15,690 --> 00:46:17,300
Tregua.

461
00:46:17,820 --> 00:46:19,820
Tregua. Per ora.

462
00:46:31,710 --> 00:46:34,700
Qui Enterprise 4, che profondità 
Il tuo contatore indica?

463
00:46:34,710 --> 00:46:39,420
- Abbiamo raggiunto i 900 piedi. 
- Inteso.

464
00:46:44,600 --> 00:46:48,270
Appare ora lo scafo di Goliath.

465
00:47:34,730 --> 00:47:37,730
Ci stiamo avvicinando al buco 
del siluro. Datemi l'ammiraglio Sloan.

466
00:47:43,150 --> 00:47:44,500
Questo è Sloan.

467
00:47:44,610 --> 00:47:46,610
Pronti a lanciare i sommozzatori, signore.

468
00:47:46,780 --> 00:47:50,690
Controlla il tuo serbatoio di riserva, 
nel caso avessi bisogno di tornare velocemente.

469
00:47:50,700 --> 00:47:53,700
Sì, signore. C'erano altri messaggi da Goliath?

470
00:47:54,290 --> 00:47:56,320
No, abbiamo provato, ma non abbiamo ricevuto risposta.

471
00:47:57,330 --> 00:47:59,920
Grazie, signore. 
Indossa la tua attrezzatura.

472
00:48:41,300 --> 00:48:45,130
- Io e Peter andiamo per primi. Tutto pronto? 
- Tutto pronto!

473
00:48:48,600 --> 00:48:51,810
Andare avanti. Siamo proprio dietro di te.

474
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
- Stanno tutti bene? 
- Nessun problema.

475
00:49:12,990 --> 00:49:16,700
Se qualcuno ha problemi chiami.

476
00:49:24,170 --> 00:49:27,540
Ci sono detriti galleggianti qui, fai attenzione.

477
00:49:29,840 --> 00:49:31,840
Vedo.

478
00:49:36,440 --> 00:49:39,480
- Come stai? 
- Bene. Non preoccuparti.

479
00:50:11,930 --> 00:50:17,170
Beh, è ​​qualcosa di cui scrivere a casa. 
Ti dispiace di essere venuto?

480
00:50:17,180 --> 00:50:20,010
No, non ancora. 
Voi?

481
00:50:20,020 --> 00:50:25,390
- Sembra la scaletta di una nave più avanti. 
- Mostra la strada.

482
00:50:43,630 --> 00:50:46,490
Penso che ci sia una specie di luce lassù.

483
00:51:50,690 --> 00:51:52,560
Per favore identificati!

484
00:51:52,570 --> 00:51:56,060
Veniamo da una nave di salvataggio. 
L'Enterprise 4, signore.

485
00:51:56,980 --> 00:51:58,060
Documento?

486
00:51:58,080 --> 00:52:00,240
Sì, signore. Ma devo farlo 
esci dall'acqua per mostrarglielo.

487
00:52:00,250 --> 00:52:04,860
Molto bene, ma il resto resta dov'è.

488
00:52:17,970 --> 00:52:19,810
Grazie, signore.

489
00:52:26,690 --> 00:52:30,190
Jeff Selkirk, comandante della Marina americana.

490
00:53:01,390 --> 00:53:04,010
Non mi sembra una sirena.

491
00:53:08,440 --> 00:53:13,390
John Mackenzie, comandante. 
Benvenuti a bordo della Golia.

492
00:53:13,400 --> 00:53:15,030
Grazie, signore.

493
00:53:19,240 --> 00:53:23,240
- È un piacere conoscerla, signore. 
- Devi perdonarmi, ma io...

494
00:53:23,250 --> 00:53:27,740
Non sapevo se fossi amico o nemico.

495
00:53:28,120 --> 00:53:34,830
E nel nostro ultimo contatto, lo eravamo
sull'orlo di un'invasione tedesca.

496
00:53:34,840 --> 00:53:37,790
- 40 anni fa. 
- Giusto.

497
00:53:37,970 --> 00:53:42,970
Signor Mackenzie, Peter Cabbot. 
Questo è l'uomo che ha scoperto Golia.

498
00:53:43,640 --> 00:53:48,640
Come stai? Oh sì, amico 
che ha spaventato mia figlia.

499
00:53:48,690 --> 00:53:50,970
Lea, mostro marino.

500
00:53:52,320 --> 00:53:54,390
Questo è il nostro commissario capo, il signor Bailey.

501
00:53:54,400 --> 00:53:57,940
- Signor Bailey, piacere di conoscerla. 
- Grande piacere.

502
00:53:57,950 --> 00:54:01,190
Il medico della nostra nave, il dottor Marlow.

503
00:54:03,200 --> 00:54:04,530
Signor Sweeney.

504
00:54:05,410 --> 00:54:08,760
Bill, contatta l'ammiraglio Sloan 
e dirgli che siamo arrivati sani e salvi.

505
00:54:08,960 --> 00:54:11,750
- Digli che la miscela d'aria va bene.
- Giusto.

506
00:54:11,790 --> 00:54:15,620
Signore, c'è ancora una domanda a riguardo 
2 subacquei che abbiamo inviato in precedenza.

507
00:54:15,630 --> 00:54:17,120
Puoi dirci qualcosa a riguardo?

508
00:54:17,130 --> 00:54:18,460
COME?

509
00:54:18,470 --> 00:54:21,580
Subacquei? no, no, niente subacquei.

510
00:54:21,590 --> 00:54:26,510
- Sei sicuro? 
- Nessun subacqueo, ne sono sicuro.

511
00:54:26,720 --> 00:54:31,680
La corrente è molto variabile e pericolosa.
Forse sono perduti.

512
00:54:31,690 --> 00:54:34,430
C'è un enorme mucchio di acciaio
contorto laggiù.

513
00:54:35,110 --> 00:54:39,600
Oh, scusami. Comandante, este 
È Dan Wesker. Credo che sia...

514
00:54:39,610 --> 00:54:44,420
sicuro di dire che senza di lui nessuno 
sarebbe sopravvissuto al naufragio.

515
00:54:44,430 --> 00:54:47,900
Signor Mackcenzie, è lusinghiero...

516
00:54:47,910 --> 00:54:52,910
ma sr. Maccenzie è il gênio. 
Egli salvò a tutti noi.

517
00:54:54,750 --> 00:54:57,540
Ho appena seguito le istruzioni.

518
00:54:57,550 --> 00:55:00,540
John Mackenzie era il terzo ingegnere 
quando la nave affondò.

519
00:55:00,550 --> 00:55:03,500
Ingegnere capo adesso!

520
00:55:03,510 --> 00:55:06,090
Una decisione unanime da parte di tutti noi.

521
00:55:06,100 --> 00:55:10,130
Signor Mackenzie, ci sono alcune cose importanti 
Vorrei parlare con te.

522
00:55:09,140 --> 00:55:11,530
Naturalmente, naturalmente,
tutto a tempo debito.

523
00:55:11,560 --> 00:55:18,020
Nel frattempo, probabilmente lo farai
desiderare un abbigliamento adeguato e stanze confortevoli.

524
00:55:18,030 --> 00:55:21,030
Ok, penso che ci sia una cabina 
sul ponte G, signore.

525
00:55:21,740 --> 00:55:26,780
Mostra loro la strada. E certamente 
non avremo bisogno di guardie.

526
00:55:26,790 --> 00:55:28,800
Signore...

527
00:55:30,660 --> 00:55:33,700
E quelli "a prua"?

528
00:55:34,960 --> 00:55:39,160
Non penso che sarebbero stupidi 
abbastanza per entrare in questa parte della nave.

529
00:55:39,170 --> 00:55:43,120
Non lo so, si comportano come se... 
molto aggressivo ultimamente.

530
00:55:45,510 --> 00:55:49,170
Ok, ma solo poche guardie.

531
00:55:50,430 --> 00:55:56,650
Tober, Cox. Signori, se volete seguirmi. 
Mi scusi.

532
00:55:58,480 --> 00:56:01,190
- Lea... - Hai tutto? 
- Sì, padre.

533
00:56:14,420 --> 00:56:17,660
Questo è il nostro principale 
sala di salvataggio, comandante.

534
00:56:17,670 --> 00:56:20,250
Come puoi vedere, non possiamo 
non lasciare che nulla vada sprecato.

535
00:56:21,170 --> 00:56:23,720
Le luci... Cosa le fa brillare?

536
00:56:24,380 --> 00:56:27,840
Sono pieni di alghe fosforescenti.

537
00:56:26,850 --> 00:56:30,010
Devi solo aggiungere acqua 
e una piccola corrente elettrica.

538
00:56:30,020 --> 00:56:32,260
Papà ha risolto tutto questo molto tempo fa.

539
00:56:32,270 --> 00:56:34,060
Un grande uomo, tuo padre.

540
00:56:50,830 --> 00:56:52,500
Spara sopra le loro teste.

541
00:57:00,090 --> 00:57:01,120
Correre!

542
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
Ryker.

543
00:57:22,860 --> 00:57:24,860
No, no, no...

544
00:57:26,820 --> 00:57:33,230
Sei ancora vivo? Sei sfortunato 
adesso, eh. Ma non lo farai mai...

545
00:57:33,240 --> 00:57:36,790
scappare di nuovo. Segna le mie parole.

546
00:57:39,210 --> 00:57:42,870
- Lo portiamo in prigione? 
- SÌ.

547
00:57:42,880 --> 00:57:45,920
In prigione, ragazzi. Velocemente.

548
00:57:58,770 --> 00:58:03,060
- Cos'era tutto quello? 
- Il bastone dell'arco.

549
00:58:03,070 --> 00:58:06,610
Soprattutto ladri e assassini. Emarginati.

550
00:58:06,820 --> 00:58:09,060
E quanto spesso lo fai?

551
00:58:09,070 --> 00:58:13,790
Molto spesso. Ma ora che abbiamo 
il leader, Ryker, sarà tutto finito.

552
00:58:17,290 --> 00:58:22,290
- Ho notato che alcuni erano deformati. 
- Come risultato della "malattia da pressione".

553
00:58:22,590 --> 00:58:26,960
Nel corso degli anni, alcuni ci hanno provato
nuotare in superficie.

554
00:58:26,970 --> 00:58:33,350
Si sono confusi e sono tornati indietro 
Hai visto il risultato finale.

555
00:58:33,970 --> 00:58:38,140
Ecco perché rinunciamo a qualsiasi cosa
speranza di riuscire a scappare.

556
00:58:50,360 --> 00:58:54,140
- Le persone non sono molto amichevoli. 
- Perché sei strano.

557
00:58:54,160 --> 00:58:58,280
Non abbiamo mai visto estranei prima. 
Tranne gli anziani, ovviamente.

558
00:58:58,620 --> 00:58:59,950
Cos'è un anziano?

559
00:58:59,960 --> 00:59:02,030
Gli anziani sono quelli che erano
 a bordo quando Golia affondò.

560
00:59:02,040 --> 00:59:04,120
Dipendiamo da loro per tutto 
la conoscenza che abbiamo.

561
00:59:04,130 --> 00:59:06,870
Suppongo che tuo padre abbia molto potere qui.

562
00:59:06,880 --> 00:59:08,880
Sì, è il presidente del sommo consiglio.

563
00:59:09,380 --> 00:59:11,430
È stato eletto a vita.

564
00:59:27,070 --> 00:59:29,730
Questo è il ponte G, signori.

565
00:59:29,740 --> 00:59:34,730
È facile perdersi a bordo, quindi ricordalo.

566
00:59:34,740 --> 00:59:40,280
E fai attenzione con l'acqua dolce,
è rigorosamente razionato.

567
00:59:40,290 --> 00:59:42,650
- Noi. 
- Grazie.

568
00:59:44,670 --> 00:59:47,670
Forza ragazzi, abbiamo del lavoro da fare!

569
00:59:48,090 --> 00:59:50,010
Da questa parte.

570
01:00:01,270 --> 01:00:03,860
Queste saranno le tue cabine.

571
01:00:03,850 --> 01:00:07,260
Lea, Wesker la porterà via 
ritorna nella tua cabina.

572
01:00:07,270 --> 01:00:11,400
- Guardie extra, credo, Wesker. 
- Molto bene, signore.

573
01:00:17,870 --> 01:00:22,870
Spero che tu sia a tuo agio qui. 
E' il meglio che possiamo fare.

574
01:00:23,080 --> 01:00:27,160
- Va tutto bene, signore.   - Li lascerò 
ora così potete mettervi in contatto...

575
01:00:27,170 --> 01:00:32,170
con la tua nave e torna più tardi a 
mostra loro il vero miracolo di Golia.

576
01:00:32,590 --> 01:00:33,840
Grazie.

577
01:00:39,140 --> 01:00:42,770
- Per la vostra sicurezza, signori. 
- Inteso.

578
01:00:59,370 --> 01:01:03,700
- Quante munizioni hai portato, Sweeney? 
- Non abbastanza per tenere lontani quei pazzi.

579
01:01:04,120 --> 01:01:06,570
O chiunque altro.

580
01:01:07,210 --> 01:01:09,700
Cosa intendi esattamente, Sweeney?

581
01:01:09,710 --> 01:01:13,620
Oh, non lo so...
Ad esempio, quelle guardie...

582
01:01:13,630 --> 01:01:16,430
Sono tanti e si attaccano a noi come colla.

583
01:01:16,470 --> 01:01:18,180
Sono per la nostra protezione!

584
01:01:18,260 --> 01:01:21,680
Naturalmente! Ma la domanda è contro cosa!

585
01:01:28,900 --> 01:01:31,430
Questa era la sala macchine ausiliaria.

586
01:01:31,440 --> 01:01:36,900
Progettato per fornire energia per la luce, 
aria condizionata, ventilatori, ecc.

587
01:01:36,910 --> 01:01:40,070
Per fortuna è nella parte anteriore della nave...

588
01:01:40,080 --> 01:01:43,450
ed era nella bolla che se 
formatosi quando affondammo.

589
01:01:43,470 --> 01:01:45,790
Apri, per favore.

590
01:01:52,600 --> 01:01:56,600
Naturalmente non tolleriamo il fuoco a bordo, 
tranne che in soggiorno...

591
01:01:56,810 --> 01:02:00,470
e la zona cottura,
che è appositamente ventilato.

592
01:02:00,470 --> 01:02:03,960
Altrimenti monossido di carbonio 
Ucciderei tutti, come sai.

593
01:02:03,970 --> 01:02:10,140
Questa è la parte più importante della nave.
Basti dire che il suo cuore.

594
01:02:10,150 --> 01:02:13,350
Ciò che garantisce la nostra sopravvivenza, 
in ogni momento.

595
01:02:14,150 --> 01:02:17,020
Le turbine, signore. Come funzionano?

596
01:02:17,200 --> 01:02:19,320
Oh, ecco...

597
01:02:20,030 --> 01:02:30,070
Il designer Goliath era intelligente 
tanto da dotarlo di caldaie "scozzesi".

598
01:02:31,630 --> 01:02:34,620
Così facendo, lui
 fornito qualche speranza.

599
01:02:38,800 --> 01:02:43,460
Quando il siluro ci colpì
Ero nella parte posteriore della nave.

600
01:02:44,080 --> 01:02:46,270
Nella sala macchine principale.

601
01:02:48,790 --> 01:02:50,600
Con Dan Wesker.

602
01:02:56,610 --> 01:03:00,110
In qualche modo siamo arrivati 
a prua,

603
01:02:59,120 --> 01:03:01,310
sotto la protezione di bolle d'aria.

604
01:03:01,320 --> 01:03:04,110
Le persone in preda al panico hanno cercato di salire sul ponte...

605
01:03:04,120 --> 01:03:06,650
senza sapere che era completamente sommerso.

606
01:03:06,660 --> 01:03:13,060
Dei circa 1.900 passeggeri, 
solo 240 sopravvissero.

607
01:03:13,590 --> 01:03:16,950
Il capitano e la maggior parte degli ufficiali se ne sono andati.

608
01:03:16,960 --> 01:03:18,960
E il resto di noi ha affrontato una morte certa...

609
01:03:18,970 --> 01:03:21,800
quando rimaniamo senza ossigeno.

610
01:03:22,140 --> 01:03:25,300
Ma poi mi sono ricordato del soggiorno 
macchine ausiliarie nella parte anteriore.

611
01:03:25,310 --> 01:03:28,090
Se si potesse fare qualcosa,
dovrebbe essere lì.

612
01:03:28,560 --> 01:03:31,510
Ci siamo diretti lì, sul ponte G.

613
01:03:31,520 --> 01:03:35,520
Le luci erano ancora accese, a indicarlo 
i generatori erano ancora in funzione.

614
01:03:37,690 --> 01:03:41,730
Ma la chiave di tutto erano le caldaie 
"Scotch", che aveva bisogno di carburante.

615
01:03:41,740 --> 01:03:46,440
E sebbene Golia ne avesse quasi 1 milione 
di barili di petrolio a bordo quando affondò...

616
01:03:46,450 --> 01:03:48,570
Dovevamo cercare di determinare quanto era rimasto.

617
01:03:48,580 --> 01:03:51,360
e se i tubi che lo conducevano
erano ancora intatti.

618
01:03:51,370 --> 01:03:54,320
Il sistema di ventilazione originale è stato distrutto...

619
01:03:54,330 --> 01:03:56,870
quindi era necessario usare le maschere antigas...

620
01:03:56,880 --> 01:03:59,290
per proteggerci dal monossido di carbonio.

621
01:03:59,300 --> 01:04:02,040
finché non siamo riusciti a trovare 
un modo per evitare questo.
 
622
01:04:03,930 --> 01:04:07,250
Fortunatamente, la maggior parte dei sigilli 
era ancora intatto.

623
01:04:07,260 --> 01:04:11,520
Proprio come i tubi. 
Quelli rotti sono stati riparati.

624
01:04:11,530 --> 01:04:17,400
Secondo i miei calcoli, avevamo meno di 48 ore
per ricostituire le riserve di ossigeno.

625
01:04:17,410 --> 01:04:21,850
L'acqua è stata preparata da 2 parti di azoto
 e 1 parte di ossigeno...

626
01:04:21,860 --> 01:04:26,900
e il problema è stato risolto mediante elettrolisi

627
01:04:26,910 --> 01:04:33,960
Ma così facendo, l’azoto fuoriusciva, 
altamente infiammabile e quindi pericoloso.

628
01:04:34,250 --> 01:04:38,660
È diventato necessario drenarlo
attraverso un foro nello scafo.

629
01:04:39,000 --> 01:04:44,000
A questo punto, la pressione interna era aumentata
diventare uguale alla pressione esterna della nave.

630
01:04:44,430 --> 01:04:46,550
Quindi l'acqua non è entrata.

631
01:04:47,760 --> 01:04:51,180
Dopo molte ore il lavoro era finito.

632
01:04:51,180 --> 01:04:54,810
Il che significava che l'avevamo fatto
un po' di ossigeno per respirare.

633
01:04:55,020 --> 01:04:58,760
Avevamo a bordo della calce da dissetare, 
che abbiamo steso sul pavimento...

634
01:04:58,770 --> 01:05:01,430
per assorbire il monossido di carbonio 
carbonio che espiriamo.

635
01:05:01,440 --> 01:05:06,440
E finché non saremo riusciti a sviluppare a 
migliore sistema di purificazione dell'aria.

636
01:05:09,370 --> 01:05:15,580
A bordo c'erano cibo e acqua in abbondanza e il 
le cabine di prua erano intatte.

637
01:05:16,330 --> 01:05:21,330
Ora che i problemi critici
sono stati risolti...

638
01:05:21,340 --> 01:05:22,340
le persone potrebbero sistemarsi.

639
01:05:23,550 --> 01:05:27,300
- E aspetta. 
- Ed eccoci qui.

640
01:05:33,730 --> 01:05:35,730
- E' una storia incredibile, signore. 
- Sì, in giacca e cravatta lo è.

641
01:05:36,640 --> 01:05:40,640
- Sostenere vite per 40 anni. 
- Quando potremo vedere il resto della nave?

642
01:05:41,400 --> 01:05:43,190
Lea glielo mostrerà domani.

643
01:05:46,860 --> 01:05:49,950
Ora, se puoi perdonarmi, 
Ho ancora molto da fare.

644
01:05:49,990 --> 01:05:55,650
Mi scusi, signor Mackenzie, sì? 
a bordo un certo senatore Bartolomeo?

645
01:05:55,690 --> 01:05:59,320
Senatore Bartolomeo... sì, lo sappiamo.

646
01:05:59,330 --> 01:06:03,550
- È possibile parlargli? 
- Certo, a cena.

647
01:06:03,840 --> 01:06:07,290
Assicurati che il nostro
gli ospiti vengono condotti nella sala principale.

648
01:06:07,300 --> 01:06:09,180
- Arrivederci. 
- Grazie.

649
01:06:11,720 --> 01:06:15,720
Ehi, Jeff... Senatore Bartolomeo...

650
01:06:15,730 --> 01:06:19,720
È una vecchia conoscenza dell'ammiraglio.

651
01:06:19,730 --> 01:06:21,730
Niente di importante.

652
01:06:37,700 --> 01:06:41,630
Il Consiglio è ora in sessione.
Porta il prigioniero.

653
01:06:58,850 --> 01:07:02,360
Il prigioniero ha qualcosa da dire
nel tuo interesse?

654
01:07:02,560 --> 01:07:05,100
Quali sono le accuse contro di me?

655
01:07:05,360 --> 01:07:08,730
Tradimento contro lo Stato. 2 volte.

656
01:07:09,200 --> 01:07:12,140
- Lo nego! 
- Silenzio.

657
01:07:12,160 --> 01:07:13,690
Quindi mostrami la tua prova.

658
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
Porta il testimone.

659
01:07:38,640 --> 01:07:41,890
È questo l'uomo che ti ha aggredito oggi?

660
01:07:45,420 --> 01:07:47,100
SÌ.

661
01:07:47,860 --> 01:07:50,860
Porta questa testimonianza senza pregiudizi?

662
01:07:54,300 --> 01:07:56,150
SÌ.

663
01:08:12,720 --> 01:08:18,340
Paolo Ryker.  Eri un
una volta davanti a questo consiglio...

664
01:08:18,350 --> 01:08:21,340
e fu condannato per tradimento.

665
01:08:21,350 --> 01:08:29,460
Quindi sei scappato, e ora c'è
nuove accuse contro di te.

666
01:08:31,570 --> 01:08:34,850
Questo è un giorno estremamente triste per me...

667
01:08:34,860 --> 01:08:39,570
Ero al tuo battesimo, ai tuoi genitori 
Erano brave e adorabili persone...

668
01:08:39,580 --> 01:08:42,700
hanno contribuito molto a Goliath.

669
01:08:43,210 --> 01:08:47,710
Eri amica di mia figlia Lea. 
Sei stato un buon lavoratore. 

670
01:08:47,720 --> 01:08:51,590
Ha anche detto che potevi essere promosso
alla sala di supporto vitale.

671
01:08:53,470 --> 01:09:00,800
Quindi ti sei rivolto al male.
Hai peccato contro il popolo di Golia.

672
01:09:00,850 --> 01:09:04,090
sei diventato un criminale braccato.

673
01:09:05,770 --> 01:09:11,890
È quindi con rammarico che devo confermare
la sentenza già inflitta dal Consiglio.

674
01:09:13,170 --> 01:09:15,100
Non ho scelta.

675
01:09:19,280 --> 01:09:26,160
Wesker, giustizia il prigioniero domattina presto.

676
01:09:26,170 --> 01:09:30,330
Come da guida. 
Nella fornace della sala eventi vitali.

677
01:09:30,340 --> 01:09:36,000
Hai qualcos'altro da dire?

678
01:09:43,850 --> 01:09:45,980
Che Dio sia con te.

679
01:10:20,850 --> 01:10:25,850
Signor Cabbot, signor Selkirk... 
E il dottor Marlow, suppongo.

680
01:10:25,890 --> 01:10:30,050
- Mi dispiace, signore, ma lei non è... 
- Ronald Bentley, al tuo servizio.

681
01:10:30,060 --> 01:10:32,110
Capo del comitato di accoglienza.

682
01:10:32,120 --> 01:10:34,110
Signore e signori...

683
01:10:37,900 --> 01:10:46,160
Potreste darvi il benvenuto, signori?
della nave britannica Enterprise 4?

684
01:11:04,510 --> 01:11:06,280
Da questa parte, per favore.

685
01:11:06,640 --> 01:11:10,560
Signore, devi sapere che io sempre 
Lo vedo nei film a tarda notte in TV!

686
01:11:10,810 --> 01:11:13,860
Ciò significa che finalmente l'hanno capito 
funzionerebbe quella stupida scatola?

687
01:11:13,870 --> 01:11:15,070
Sì, signore, più o meno.

688
01:11:15,090 --> 01:11:17,570
Non sapevo di averlo fatto 
affondato con Golia?

689
01:11:17,900 --> 01:11:19,440
Oh, quanto velocemente dimentichi.

690
01:11:19,450 --> 01:11:23,020
Immagino che tu non possa entrare 
contattare il mio agente?

691
01:11:23,030 --> 01:11:24,780
Guglielmo Morris!

692
01:11:25,240 --> 01:11:26,470
Non vedo perché no.

693
01:11:26,490 --> 01:11:31,260
Questo posto è inimmaginabile. Dove l'hai trovato? 
tutte quelle piante e parrocchetti?

694
01:11:31,270 --> 01:11:36,710
Il negozio di fiori. Al momento giusto. 
Naturalmente non sono più gli stessi uccelli.

695
01:11:37,630 --> 01:11:40,630
Come l'arca di Noè. Da usare 
un confronto romantico.

696
01:11:41,380 --> 01:11:43,950
C'erano uomini e donne.

697
01:11:49,560 --> 01:11:52,900
Comandante, puoi sederti con me? 
e con il consiglio, per favore?

698
01:11:53,650 --> 01:11:56,510
Il dottor Marlow, con il dottor Goldman.

699
01:11:58,070 --> 01:12:03,070
E signor Cabbot, sono sicura di no 
Sarà importante sedermi accanto a mia figlia Lea.

700
01:12:11,290 --> 01:12:17,620
Siamo molto interessati ad apprendere
di più sul mondo sopra di noi.

701
01:12:17,630 --> 01:12:20,510
Forse possono sollevare un po’ il velo.

702
01:12:21,680 --> 01:12:26,490
Questo è il signor Cabbot.
Il senatore e la signora Bartolomeo...

703
01:12:26,510 --> 01:12:28,620
- Benvenuto
- Grazie.

704
01:12:28,640 --> 01:12:31,330
Sally e Hugh Krane e la loro piccola figlia Beth.

705
01:12:31,350 --> 01:12:33,330
E questa è la mia amica, Maria.

706
01:12:33,350 --> 01:12:35,060
- Ciao, Maria.
- Ciao.

707
01:12:35,610 --> 01:12:38,760
Ho sentito che vieni da una nave britannica?

708
01:12:38,780 --> 01:12:41,240
Sì, signore. Impresa 4.

709
01:12:41,440 --> 01:12:44,760
Notevole. In queste acque.

710
01:12:44,780 --> 01:12:46,510
Oppure è finita?

711
01:12:46,530 --> 01:12:48,310
- Cosa è finito? 
- La guerra.

712
01:12:48,330 --> 01:12:50,660
- Sì, signore. Ha finito.

713
01:12:52,460 --> 01:12:57,230
- E Hitler? - Sconfitto, signore. 
- Te l'avevo detto che avrebbe perso.

714
01:12:57,250 --> 01:12:59,350
Ma tu non mi ascolti mai.

715
01:12:59,420 --> 01:13:02,030
Ciò richiede un brindisi.

716
01:13:05,590 --> 01:13:11,590
Alla pace e al buon vecchio 
Stati Uniti d'America...

717
01:13:14,060 --> 01:13:18,570
Oliver... temo abbia bevuto 
troppo di questo champagne.

718
01:13:18,600 --> 01:13:21,070
No, per niente.

719
01:13:40,250 --> 01:13:42,590
Sono occhi di polpo.

720
01:13:45,090 --> 01:13:46,800
C'è qualcosa che non va?

721
01:13:47,800 --> 01:13:56,170
No. È solo che non sono dell'umore giusto 
per gli occhi di polpo oggi. 

722
01:13:56,190 --> 01:13:58,360
Oh, ti prenderò qualcos'altro.

723
01:13:59,020 --> 01:14:00,760
ehm,

724
01:14:02,820 --> 01:14:08,140
Tu ed io abbiamo molto da fare 
parli, vero, dottor Goldman?

725
01:14:08,160 --> 01:14:09,320
SÌ.

726
01:14:12,410 --> 01:14:16,480
Dottor Marlow, c'è qualcosa che 
Voglio davvero sapere...

727
01:14:16,500 --> 01:14:21,820
Mio padre stava cercando di scappare 
La Germania nazista quando si imbarcò...

728
01:14:21,840 --> 01:14:27,000
è morto quando avevo 28 anni,
Ma ho sempre voluto sapere cosa fosse successo.

729
01:14:28,050 --> 01:14:31,000
Tuo padre se n'è andato giusto in tempo.

730
01:14:32,720 --> 01:14:35,540
Hitler li ha davvero uccisi?

731
01:14:37,370 --> 01:14:42,370
Quel bastardo ne ha uccisi 6 milioni 
uomini, donne e bambini.

732
01:14:43,650 --> 01:14:46,650
nelle camere a gas, nei campi di concentramento.

733
01:14:47,320 --> 01:14:49,320
6 milioni?

734
01:14:50,620 --> 01:14:51,370
SÌ.

735
01:14:52,200 --> 01:14:58,200
Ora esiste uno stato ebraico, Israele, 
e lì vivono ebrei da ogni parte...

736
01:14:58,210 --> 01:15:00,440
in relativa pace.

737
01:15:00,460 --> 01:15:02,750
Pace?

738
01:15:03,170 --> 01:15:06,780
Mi chiedo se questo sia davvero
esiste... proprio qui.

739
01:15:09,610 --> 01:15:13,830
Ora gestisco una clinica a bordo 
con quello che mi ha insegnato mio padre.

740
01:15:13,850 --> 01:15:18,800
- Vieni a trovarmi domani.
- Voglio assolutamente vederlo.

741
01:15:19,190 --> 01:15:21,000
Eccellente!

742
01:15:25,980 --> 01:15:31,850
Ciò significa un’altra grande guerra? 
Stai per esplodere, comandante?

743
01:15:32,160 --> 01:15:35,160
Il mondo è incerto, signor Bailey.

744
01:15:35,620 --> 01:15:38,490
E da allora ci sono state altre guerre 
che Hitler fu sconfitto.

745
01:15:38,540 --> 01:15:45,480
E quella bomba di cui parli, certamente
dopo tutto, le nazioni ne hanno vietato la produzione.

746
01:15:45,500 --> 01:15:46,460
Non l'hanno vietato.

747
01:15:46,960 --> 01:15:47,960
Che cosa?

748
01:15:48,260 --> 01:15:51,610
Un'arma mostruosa che può 
distruggere tutta l'umanità?

749
01:15:51,630 --> 01:15:53,660
Ma questo è estremamente folle!

750
01:15:53,680 --> 01:15:57,300
Comandante, ammetto che il nostro mondo 
Quaggiù è tutt'altro che perfetto...

751
01:15:57,310 --> 01:16:02,170
ma non riesco a immaginare il tuo
nei miei sogni più sfrenati.

752
01:16:02,190 --> 01:16:05,180
Ci sono guerre, malattie, hai...

753
01:16:05,190 --> 01:16:09,140
Immagino che impiccherai un uomo
per essermi ubriacato sabato...

754
01:16:09,150 --> 01:16:11,360
e picchiò sua moglie.

755
01:16:11,910 --> 01:16:16,820
Spero di non aver dato un'immagine troppo pessimistica.

756
01:16:15,830 --> 01:16:19,020
Ma siamo anche riusciti a portare un uomo sulla Luna.

757
01:16:19,330 --> 01:16:21,640
- La luna? 
- Sì, signore.

758
01:16:21,660 --> 01:16:24,000
Beh, è ​​fantastico.

759
01:16:24,290 --> 01:16:25,480
La luna?

760
01:16:26,420 --> 01:16:31,420
Quaggiù, questo è il vero miracolo...

761
01:16:31,720 --> 01:16:34,130
Il signor Mackenzie ha fatto tutto!

762
01:16:34,760 --> 01:16:39,640
Non dovresti credere a tutto 
Wesker, è un po' di parte.

763
01:16:40,060 --> 01:16:43,060
La verità è che tutti possiamo esserlo 
geni quando si tratta di sopravvivenza.

764
01:16:55,120 --> 01:16:56,230
Grazie.

765
01:16:56,370 --> 01:17:00,280
Potresti perdonarmi? 
Sempre qualcosa da fare.

766
01:17:01,790 --> 01:17:03,600
Ci vediamo dopo, Bentley.

767
01:17:06,750 --> 01:17:08,380
Wesker!

768
01:17:11,130 --> 01:17:13,210
E tua madre è qui da qualche parte?

769
01:17:13,590 --> 01:17:16,260
Dobbiamo prepararci 
L'esecuzione di Ryker domani.

770
01:17:18,680 --> 01:17:21,910
Lei... è morta 5 anni fa.

771
01:17:21,930 --> 01:17:24,080
Lei e mio padre erano profondamente innamorati.

772
01:17:24,100 --> 01:17:26,750
Non si è mai ripreso dalla sua morte.

773
01:17:31,150 --> 01:17:32,550
Che cos 'era questo?

774
01:17:32,570 --> 01:17:34,800
Solo il vulcano sotto la nave.

775
01:17:34,820 --> 01:17:37,120
EHI! E' tutto?

776
01:17:37,620 --> 01:17:41,310
Papà dice che i generatori funzioneranno 
presto, affinché la nostra vita possa migliorare.

777
01:17:41,620 --> 01:17:44,620
- Come? 
- Con lo scambiatore di calore da lui inventato.

778
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
A quanto pare tuo padre si è inventato tutto.

779
01:17:51,210 --> 01:17:56,300
Signore e signori, lo spero 
a cui piace l'ultimo valzer.

780
01:17:56,680 --> 01:18:00,510
puoi perdonarmi? Ho dimenticato 
fare qualcosa.

781
01:18:00,560 --> 01:18:02,310
Penso che sia meglio andare avanti.

782
01:18:02,330 --> 01:18:09,150   
È molto tardi e ci piace svegliarci 
con il sole, se capisci cosa intendo.

783
01:18:09,310 --> 01:18:13,150
Ma non vogliamo che i giovani pensino 
che siamo veramente “oltre la collina”.

784
01:18:13,440 --> 01:18:15,510
Siamo oltre il limite, Oliver.

785
01:18:15,530 --> 01:18:17,070
- Buona notte. 
- Buona notte.

786
01:18:23,660 --> 01:18:25,060
Mi scusi, signore!

787
01:18:25,080 --> 01:18:28,810
- Senatore Bartolomeo, posso parlarle? 
- Sì, naturalmente.

788
01:18:46,580 --> 01:18:48,120
Ti ho portato qualcos'altro.

789
01:18:49,770 --> 01:18:51,560
Che cosa?

790
01:18:53,070 --> 01:18:55,380
Uccelli!

791
01:19:11,710 --> 01:19:15,820
Certo che ricordo la valigia 
diplomatico, Selkirk.

792
01:19:16,210 --> 01:19:20,840
Mi è stato affidato dall'inviato 
del presidente in Inghilterra.

793
01:19:21,180 --> 01:19:28,500
E anche se non sono d'accordo con il contenuto, 
L'ho tenuto con me tutto il tempo.

794
01:19:28,520 --> 01:19:31,130
E puoi dirmi cosa le è successo?

795
01:19:31,150 --> 01:19:37,000
Signor Selkirk, come può vedere, mio ​​marito è molto stanco.
Non è possibile farlo in un altro momento?

796
01:19:37,030 --> 01:19:42,640
Mi dispiace, ma il governo degli Stati Uniti 
Gli Stati Uniti vorrebbero sapere dove si trova.

797
01:19:42,950 --> 01:19:48,810
Credo che fosse una bomba a orologeria in quel momento 
stagione. L'ho detto anche all'emissario.

798
01:19:48,830 --> 01:19:52,940
Ma ha insistito perché consegnassi 
personalmente al presidente.

799
01:19:52,960 --> 01:19:55,530
I miei ordini vengono direttamente da lui.

800
01:19:55,550 --> 01:20:00,610
Da FDR? È ancora vivo?

801
01:20:00,630 --> 01:20:03,070
Il suo attuale successore.

802
01:20:03,090 --> 01:20:06,540
Oliver, siediti.

803
01:20:09,680 --> 01:20:13,710
- Signor Selkirk, ha bisogno di riposare! 
- Oh, mio caro...

804
01:20:13,730 --> 01:20:17,380
È un ufficiale di marina,
deve fare il suo dovere.

805
01:20:17,400 --> 01:20:18,320
Grazie, signore.

806
01:20:19,530 --> 01:20:23,600
Scomparso quando la nave affondò.

807
01:20:23,620 --> 01:20:26,680
Non la vediamo da più di 40 anni.

808
01:20:27,700 --> 01:20:29,250
Adesso te ne andrai in pace?

809
01:20:30,120 --> 01:20:32,150
È quello che è successo?

810
01:20:32,170 --> 01:20:37,800
Diglielo, Oliver. Questo è andato giù con il Goliath.

811
01:20:37,820 --> 01:20:40,670
Sì, quello... Ecco cosa è successo.

812
01:20:40,720 --> 01:20:43,680
È andato perduto durante l'affondamento.

813
01:20:51,080 --> 01:20:54,750
Grazie, signore. Mi dispiace disturbarla.

814
01:20:59,360 --> 01:21:04,590
- Oliver! Se solo potessi 
qualcosa dall'ospedale.   - No, no.

815
01:21:04,610 --> 01:21:06,450
No, non quello.

816
01:21:19,250 --> 01:21:21,150
Che cos 'era questo?

817
01:21:21,170 --> 01:21:23,510
Probabilmente la corrente.

818
01:22:09,600 --> 01:22:11,720
Se è uno degli uomini di Ryker, spara per primo.

819
01:23:19,080 --> 01:23:21,690
E' un trucco?

820
01:23:21,710 --> 01:23:23,500
- Ti ha mandato tuo padre? 
- NO!

821
01:23:23,630 --> 01:23:25,940
Allora perché sei qui?

822
01:23:28,010 --> 01:23:30,210
Non potevo lasciare che ti uccidessero.

823
01:23:33,140 --> 01:23:36,020  
Sai cosa fare. Fare!

824
01:23:43,020 --> 01:23:45,130
Ecco cosa abbiamo scoperto su Mackenzie.

825
01:23:45,150 --> 01:23:51,100
Ha superato il primo posto nella sua classe alla Royal 
Accademia Marittima nel 1937.

826
01:23:51,110 --> 01:23:54,430
Ha ricevuto una dozzina di brevetti prima dei 19 anni.

827
01:23:54,450 --> 01:23:59,450
ed è cresciuto a Richmond, nel Surrey, in Inghilterra.

828
01:24:00,120 --> 01:24:03,520   
E il suo aiutante, Dan Wesker?

829
01:24:03,540 --> 01:24:07,360
È uno dei sopravvissuti 
originali nella sala macchine.

830
01:24:07,670 --> 01:24:13,030
Wysker... non è sulla lista dei passeggeri.
Wysker, dici?

831
01:24:13,050 --> 01:24:16,950
Wesker, w.e.s.k.e.r. Credo

832
01:24:17,220 --> 01:24:20,000
Sembra avere molta autorità. 
Interpreta bene il capo.

833
01:24:20,020 --> 01:24:21,580
Scopriamolo.

834
01:24:21,600 --> 01:24:23,540
Ehi, grazie.

835
01:24:23,560 --> 01:24:25,630
giovane...

836
01:24:25,650 --> 01:24:26,840
Sì, signore.

837
01:24:29,650 --> 01:24:33,760
Jeff, che mi dici di quella borsa diplomatica?

838
01:24:36,530 --> 01:24:41,640
Signore, il senatore è sopravvissuto 
naufragato ed è ancora vivo.

839
01:24:42,830 --> 01:24:45,070
Ok, ma ha il sacchetto delle carte?

840
01:24:46,590 --> 01:24:48,820
Sostiene che è andato perduto nel relitto, signore.

841
01:24:48,840 --> 01:24:54,780
Meno male. Non ne abbiamo bisogno
preoccupartene più.

842
01:24:54,800 --> 01:24:57,490
Questo se gli crediamo.

843
01:24:57,510 --> 01:24:58,750
Ti piace questo?

844
01:24:59,270 --> 01:25:04,000
Penso che stia mentendo. 
Sembra che abbia paura di qualcosa... o di qualcuno.

845
01:25:06,190 --> 01:25:09,000
- Farò un nuovo contatto alle 14:00. 
- Sì, signore.

846
01:25:09,860 --> 01:25:12,470
E come sta il mio buon amico, l'ammiraglio?

847
01:25:12,490 --> 01:25:14,140
Manda un abbraccio e un bacio.

848
01:25:14,160 --> 01:25:15,160
Sì, ci credo.

849
01:25:15,170 --> 01:25:17,970
- Stai vicino alla radio, Sweeney. 
- Vado.

850
01:25:18,830 --> 01:25:22,440
Ehi, cos'erano quelle cose?
ancora quelli neri rotondi?

851
01:25:22,460 --> 01:25:26,770
Alcuni mutanti...

852
01:25:28,090 --> 01:25:29,090
Davvero?

853
01:25:29,210 --> 01:25:31,650
Meglio del cibo in superficie, eh.

854
01:25:34,550 --> 01:25:38,580
- Il nostro incontro è arrivato. 
- Non nostro, tuo.

855
01:25:38,600 --> 01:25:40,810
Andiamo insieme e basta.

856
01:25:41,770 --> 01:25:43,730
Frutti di mare, Sweeney, non preoccuparti.

857
01:25:43,810 --> 01:25:45,540
Fa bene ai tuoi occhi.

858
01:25:49,070 --> 01:25:50,820
La signorina Mackenzie.

859
01:25:53,860 --> 01:25:59,850
Oh, puoi mostrarmi la strada per farlo? 
l'ospedale? Ho promesso di vedere il dottor Goldman.

860
01:26:00,540 --> 01:26:03,140
E devo agire 
per i vaccini.

861
01:26:03,120 --> 01:26:05,100
Vaccini?

862
01:26:05,120 --> 01:26:07,120
Per quello?

863
01:26:07,290 --> 01:26:12,940
I virus terrestri sono pericolosi 
la sua popolazione e non vogliamo correre rischi.

864
01:26:12,960 --> 01:26:17,320
- Cosa hai detto?   - Non preoccuparti, 
Ne abbiamo già discusso con il signor Mackenzie.

865
01:26:17,340 --> 01:26:19,910
Andrà tutto bene, puoi lasciarci adesso.

866
01:26:19,930 --> 01:26:25,830
Ordini, signorina, quel bandito
è scappato e suo padre è sconvolto.

867
01:26:26,100 --> 01:26:30,380
Qualche traditore ha preso la chiave 
dalla sua cella e lascialo andare.

868
01:26:43,120 --> 01:26:46,270
L'ospedale è un piano sotto, 
alla fine delle scale.

869
01:26:46,280 --> 01:26:47,000
Grazie.

870
01:26:47,000 --> 01:26:48,210
Qui.

871
01:26:48,230 --> 01:26:50,020
Dove stanno andando tutti?

872
01:26:50,040 --> 01:26:52,610
Per lavoro. Non vogliono 
Se sei in ritardo, è vietato.

873
01:27:08,600 --> 01:27:11,590
E questo è il nostro giardino idroconico.

874
01:27:12,070 --> 01:27:16,610
È lì che la maggior parte dei 
il nostro cibo, senza terra.

875
01:27:17,530 --> 01:27:21,010
Viene utilizzata esclusivamente acqua desalinizzata.

876
01:27:21,030 --> 01:27:24,310
Ma i nitrati in esso contenuti lo fanno 
le piante crescono.

877
01:27:24,330 --> 01:27:29,350
Mio padre ha visitato una fattoria sperimentale
prima di partire per l'Inghilterra.

878
01:27:29,370 --> 01:27:31,020
E ha applicato qui quello che ha imparato lì.

879
01:27:31,040 --> 01:27:37,260
- E suppongo che siano cresciuti da
di germogli che erano in deposito? - SÌ.

880
01:27:37,920 --> 01:27:42,410
- Era questa la piscina della nave? 
- SÌ. Adesso è un vivaio ittico.

881
01:27:42,430 --> 01:27:45,500
Sviluppiamo le nostre varietà.

882
01:27:46,390 --> 01:27:48,680
Le persone che vedi sono le 
che noi chiamiamo "gente dell'acqua".

883
01:27:48,690 --> 01:27:50,790
Sono educati fin dall'infanzia e
lavorano qui per il resto della loro vita.

884
01:27:50,850 --> 01:27:53,630
Questo significa che non potranno mai cambiare?

885
01:27:53,650 --> 01:27:57,800
A meno che non siano scelti come spazio abitativo, 
queste sono le persone più importanti a bordo.

886
01:27:57,900 --> 01:28:02,450
È tua responsabilità mantenerlo 
caldaie, turbine e generatori.

887
01:28:02,740 --> 01:28:05,140
È un grande onore essere una "persona della vita".

888
01:28:05,200 --> 01:28:08,790
Devi essere un membro di loro prima 
essere eletto nel sommo consiglio. 

889
01:28:09,330 --> 01:28:12,700
Ah... grazie.

890
01:28:14,210 --> 01:28:15,320
Bene.

891
01:28:16,210 --> 01:28:20,210
- Hai imparato tutto da tuo padre? 
- Sì, era un uomo brillante.

892
01:28:21,120 --> 01:28:24,830
Sembra che Golia abbia delle persone brillanti 
più che sufficiente a bordo.

893
01:28:24,850 --> 01:28:26,910
Intendi il signor Mackenzie.

894
01:28:26,930 --> 01:28:29,540
Da cui provengono tutte le benedizioni.

895
01:28:29,560 --> 01:28:33,300
Sai che ho un grande 
interesse per il tuo mondo.

896
01:28:33,310 --> 01:28:38,010
Non riesco a immaginare come sia, però 
di tutto ciò che abbiamo imparato al riguardo.

897
01:28:38,030 --> 01:28:41,550
Potrebbe deluderti, ma spero di no.

898
01:28:42,800 --> 01:28:44,800
Hai molte malattie lì?

899
01:28:44,820 --> 01:28:49,480
Ci sono molti nemici che non abbiamo ancora sconfitto...

900
01:28:49,490 --> 01:28:52,280
C'è il cancro, il comune raffreddore...

901
01:28:52,290 --> 01:28:54,310
Non ce l'abbiamo qui.

902
01:28:54,330 --> 01:28:56,520
Nessuna malattia?

903
01:28:56,880 --> 01:29:02,860
Oh, piccole lamentele, ma wow 
L’isolamento ci ha protetto.

904
01:29:04,000 --> 01:29:05,950
Molti morirono all'inizio...

905
01:29:05,970 --> 01:29:11,310
ma ora abbiamo una popolazione 
forte con una resistenza naturale.

906
01:29:11,940 --> 01:29:16,840
Il che mi ricorda perché sono qui, 
al di fuori della tua affascinante compagnia, ovviamente.

907
01:29:16,860 --> 01:29:23,990
Abbiamo portato il siero per vaccinare le persone 
contro i virus che avremmo potuto portare.

908
01:29:23,990 --> 01:29:25,930
Il signor Mackenzie lo sa?

909
01:29:26,410 --> 01:29:30,600
Non pensi che lo faremmo? 
niente senza il suo permesso.

910
01:29:31,910 --> 01:29:34,230
Ovviamente.

911
01:29:36,080 --> 01:29:39,650
È sposato, dottor Goldman?

912
01:29:39,670 --> 01:29:45,160
No... no, mi dedico al mio lavoro.

913
01:29:45,180 --> 01:29:50,000
Il signor Mackenzie pensava che l'avrei fatto
più valore se lo facessi.

914
01:29:52,060 --> 01:29:54,170
- Sei sposato?
- SÌ.

915
01:29:56,190 --> 01:29:57,500
Bambini?

916
01:29:57,520 --> 01:29:59,420
3.

917
01:29:59,440 --> 01:30:00,710
oh.

918
01:30:05,140 --> 01:30:07,430
Eri qui già prima dell'arrivo della nave.

919
01:30:07,450 --> 01:30:10,100
Lo chiamiamo il nostro bagno nel giardino marino.

920
01:30:10,120 --> 01:30:13,140
Chiamiamo Sally e Hugh gente dell'acqua.

921
01:30:14,050 --> 01:30:17,110
Lavoriamo qui da quando eravamo bambini.

922
01:30:17,130 --> 01:30:21,360
In realtà è stato lì che ho chiesto a Sally di sposarmi.

923
01:30:21,380 --> 01:30:25,200
È stato molto romantico, lo ero 
passando attraverso il plancton, quindi.

924
01:30:25,220 --> 01:30:26,500
E poi sono caduto.

925
01:30:28,600 --> 01:30:31,200
Dovevamo ottenere il permesso
sposarsi, ovviamente.

926
01:30:31,930 --> 01:30:33,100
E avere un figlio.

927
01:30:33,890 --> 01:30:36,330
È un privilegio. Siamo stati molto fortunati.

928
01:30:36,350 --> 01:30:38,670
Chi decide chi è fortunato?

929
01:30:38,690 --> 01:30:39,920
L'Alto Consiglio.

930
01:30:41,070 --> 01:30:43,920
Signor Mackenzie.

931
01:30:45,620 --> 01:30:47,840
Dobbiamo andare adesso, quindi puoi farlo anche tu 
continua con il tuo lavoro.

932
01:30:47,860 --> 01:30:49,760
Non ti ho ancora parlato della piscina.

933
01:30:50,740 --> 01:30:53,810
Questa era originariamente la prima stiva.

934
01:30:53,830 --> 01:30:58,270
è stato gravemente danneggiato, ma le squadre 
I soccorritori sono riusciti a pompare fuori l'acqua.

935
01:30:58,290 --> 01:30:59,690
salvare le persone?

936
01:30:59,710 --> 01:31:05,150
Lavoratori, stanno ripristinando 
sezioni della nave da utilizzare.

937
01:31:05,170 --> 01:31:12,680
La mia amica Maria lavora per loro. 
A volte troviamo vestiti, orologi, persino gioielli...

938
01:31:12,700 --> 01:31:14,350
Ecco perché litighiamo.

939
01:31:15,770 --> 01:31:18,830
I pesci arrivano sempre così lontano sulla nave?

940
01:31:18,850 --> 01:31:21,630
A volte lo è, e allora è davvero una festa.

941
01:31:22,270 --> 01:31:24,340
Il mare ci fa bene, Peter.

942
01:31:24,360 --> 01:31:26,970
Ne facciamo anche uno nostro 
medicina dalle alghe.

943
01:31:26,990 --> 01:31:30,600
Papà dice che ci sono cose che noi
noi lo sappiamo, e tu sopra, no.

944
01:31:30,620 --> 01:31:32,120
Sono disposto a scommetterci.

945
01:31:34,200 --> 01:31:36,850
Penso davvero che dovremmo andare adesso.

946
01:31:37,910 --> 01:31:41,000
Perché ci sono sempre le guardie in giro?

947
01:31:41,020 --> 01:31:46,110
Quelli a prua ci stanno rubando il cibo. 
E' per la nostra sicurezza.

948
01:31:46,460 --> 01:31:47,740
Non è vero, signor Wesker?

949
01:31:47,760 --> 01:31:52,870
Esatto, ci prendiamo cura della nostra gente.

950
01:31:52,890 --> 01:31:55,330
- Miserabile verme. 
- No.

951
01:31:55,350 --> 01:31:56,980
Dobbiamo andare.

952
01:31:59,980 --> 01:32:02,980
Non dimenticare la festa 
Il compleanno di Beth più tardi.

953
01:32:06,400 --> 01:32:07,670
Cos'è questo?

954
01:32:08,030 --> 01:32:10,030
Fammi vedere.

955
01:32:14,700 --> 01:32:20,230
Oh sì, beh, c'è 1 virus a bordo.

956
01:32:20,250 --> 01:32:21,730
La malattia di Palmer.

957
01:32:21,750 --> 01:32:25,110
La malattia di Palmer? Batteri delle alghe.

958
01:32:25,500 --> 01:32:28,530
Il nome deriva dal signor Palmer, la prima vittima.

959
01:32:29,510 --> 01:32:31,690
Hai un antidoto per questo?

960
01:32:31,720 --> 01:32:35,120
no, ma per fortuna la fine è vicina.

961
01:32:35,140 --> 01:32:37,370
Febbre, coma e poi la morte.

962
01:32:39,060 --> 01:32:44,210
Quando vuoi che lo prenda 
disposizioni per i vaccini?

963
01:32:44,520 --> 01:32:46,170
Prima è, meglio è.

964
01:32:46,190 --> 01:32:48,380
- Possiamo farlo insieme. 
- eccellente!

965
01:32:48,500 --> 01:32:50,180
ragazzi o ragazze?

966
01:32:50,570 --> 01:32:52,070
COME?

967
01:32:52,070 --> 01:32:54,070
I tuoi figli. Oh...

968
01:32:54,420 --> 01:32:57,400
Due ragazzi e una ragazza.

969
01:33:09,960 --> 01:33:11,410
C'è Maria.

970
01:33:13,930 --> 01:33:15,450
Non dovremmo disturbarla al lavoro.

971
01:33:15,470 --> 01:33:17,470
Maria, continua così

972
01:33:38,120 --> 01:33:41,450
- Non preoccuparti, bambino. 
- Non toccarmi!

973
01:33:41,580 --> 01:33:45,000
- Ci prenderemo cura di te. 
- Aiutami!

974
01:33:51,130 --> 01:33:52,740
Portala nella stanza di sua madre.

975
01:33:56,140 --> 01:33:57,010
Andrò con lei.

976
01:33:57,030 --> 01:34:01,200
- Hai visto quello sguardo nei suoi occhi? 
- Era terrorizzata!

977
01:34:01,750 --> 01:34:04,940
- Cosa sta succedendo qui? 
- Non lo so.

978
01:34:05,730 --> 01:34:07,670
Ma questo Wesker non mi piace!

979
01:34:11,230 --> 01:34:14,110
Entri, signor Mackenzie.

980
01:34:23,330 --> 01:34:29,190
Maria... come ti senti?

981
01:34:33,320 --> 01:34:36,700
- Dov'è la mamma? 
- Sono qui, tesoro.

982
01:34:37,820 --> 01:34:39,530
Cosa ha detto il dottor Goldman?

983
01:34:40,640 --> 01:34:44,500
Non può camminare, signor Mackenzie.

984
01:34:44,520 --> 01:34:52,710
A quanto pare la caduta gli ha danneggiato 
sistema nervoso. Solo temporaneamente!

985
01:34:52,730 --> 01:34:56,090
Domani potrò camminare di nuovo, signor Mackenzie.

986
01:34:56,110 --> 01:34:57,340
Prometto.

987
01:34:57,360 --> 01:35:02,560
Certo, tornerai 
presto in piedi.

988
01:35:02,580 --> 01:35:05,100
Posso lavorare nelle piscine acquatiche.

989
01:35:05,120 --> 01:35:07,150
Non devo restare lì.

990
01:35:07,170 --> 01:35:09,730
Troveremo qualcosa, non preoccuparti.

991
01:35:09,750 --> 01:35:14,750
Lea, si prenderà cura di te personalmente,
Ti piacerà, vero?

992
01:35:14,960 --> 01:35:16,000
SÌ.

993
01:35:16,340 --> 01:35:23,950
Beh, la prossima volta che ti vedo, ne voglio uno
grande sorriso e niente più lacrime.

994
01:35:23,970 --> 01:35:25,080
OK?

995
01:35:32,730 --> 01:35:35,550
Penso che dovremmo fare a 
visitare insieme il dottor Goldman.

996
01:35:37,740 --> 01:35:41,350
Tua madre sarà fuori per qualche minuto, Maria.

997
01:35:41,410 --> 01:35:45,180
- Andrà tutto bene, vero? 
- Sì, signor Maccenzie.

998
01:35:48,290 --> 01:35:52,440
E' la malattia di Palmer, signor Maccenzie?

999
01:35:54,300 --> 01:35:57,460
E'... è possibile.

1000
01:36:26,080 --> 01:36:27,580
Mamma?

1001
01:36:30,750 --> 01:36:33,000
Mamma, sei tu?

1002
01:36:41,400 --> 01:36:41,760
NO!

1003
01:36:57,280 --> 01:37:01,130
Spero che ti senti meglio, caro.

1004
01:37:06,080 --> 01:37:07,100
Mamma!

1005
01:37:07,120 --> 01:37:11,350
Non c'è bisogno di avere paura, signorina.

1006
01:37:39,400 --> 01:37:41,880
Ho sofferto per una settimana
dopo questa scena.

1007
01:37:45,200 --> 01:37:51,100
Non importa quante volte abbiano visto il film, 
mi hanno sempre sorpreso del modo in cui l'ho ucciso alla fine.

1008
01:37:51,330 --> 01:37:54,230
Presumo che il tuo film sia l'unico a bordo?

1009
01:37:54,250 --> 01:37:56,560
L'unico rimasto.

1010
01:37:56,730 --> 01:37:58,900
Ciò li teneva in sospeso, 
potresti dire...

1011
01:37:58,920 --> 01:38:03,200
da 40 anni, e ancora nessun capello grigio.

1012
01:38:07,100 --> 01:38:09,160
Le mie gambe non sono più quelle di una volta.

1013
01:38:09,720 --> 01:38:13,210
A proposito, ne hai avuto la possibilità? 
parlare di me con l'ammiraglio?

1014
01:38:14,310 --> 01:38:15,230
L'ammiraglio, signore?

1015
01:38:15,250 --> 01:38:18,340
L'ufficio della William Morris, i miei agenti.

1016
01:38:18,360 --> 01:38:20,840
No, ma lo farò.

1017
01:38:20,860 --> 01:38:24,760
- Signor Bentley, posso avere il suo autografo? 
- Anche io! - Oh no.

1018
01:38:24,820 --> 01:38:29,470
Beh, se non chiedi di più, 
Inizierò a preoccuparmi.

1019
01:38:31,370 --> 01:38:32,490
Per favore.

1020
01:38:32,870 --> 01:38:36,230
Ronald Bentley.

1021
01:38:37,290 --> 01:38:41,110
- Grazie, signor Bentley. 
- 50 di queste valgono 1 Garbo.

1022
01:38:45,630 --> 01:38:50,000
Inchiostro di polpo. Fortunatamente, 
esce prima dell'ora di cena.

1023
01:38:50,010 --> 01:38:51,180
Grazie.

1024
01:38:51,190 --> 01:38:54,720
- Allora, dov'è la torta? 
- Lo prenderò.

1025
01:38:54,810 --> 01:38:55,830
Torta?

1026
01:38:55,850 --> 01:38:59,380
Hai una torta? Cosa usano come farina?

1027
01:39:00,650 --> 01:39:02,550
Dimenticare. Non voglio saperlo.

1028
01:39:11,410 --> 01:39:15,100
Questo è il disco preferito di papà.
Fu recuperato dopo l'affondamento.

1029
01:39:15,120 --> 01:39:20,000
Gli anziani ci hanno insegnato il jitterbug, 
Ti fanno ancora questo?

1030
01:39:20,020 --> 01:39:23,000
No, ora abbiamo il record, 
Ma non piace neanche a me.

1031
01:39:33,700 --> 01:39:35,290
Sono in ritardo per la festa?

1032
01:39:35,310 --> 01:39:36,920
No, papà.

1033
01:39:36,940 --> 01:39:40,290
Sally è andata a prendere la torta. 
Come sta Maria?

1034
01:39:40,310 --> 01:39:43,300
Lei sta dormendo, ma tu 
La potrai vedere domani mattina.

1035
01:39:43,320 --> 01:39:46,680
- Dov'è la festeggiata? 
- Qui. Qui.

1036
01:39:46,700 --> 01:39:49,090
Oh, beh, Beth, giusto?

1037
01:39:50,260 --> 01:39:55,890
Ti ho portato questo. 
Apparteneva a mia moglie.

1038
01:39:56,430 --> 01:39:57,770
Ma puoi tenerlo.

1039
01:40:06,300 --> 01:40:11,120
Grazie, signor Mackenzie. 
Posso avere anch'io la scatola?

1040
01:40:11,800 --> 01:40:16,120
Naturalmente una scatola di carta non vale la pena
più di una collana, vero?

1041
01:40:16,430 --> 01:40:24,090
E mi capita di averne alcuni 
cose nelle mie tasche per te.

1042
01:40:29,250 --> 01:40:30,840
Signor Mackenzie, signore...

1043
01:40:30,860 --> 01:40:32,390
Sì, Wesker?

1044
01:40:34,370 --> 01:40:36,810
Mi scusi, signore, ma...

1045
01:40:37,870 --> 01:40:41,650
Posso parlarti un minuto... 
in particolare?

1046
01:40:42,250 --> 01:40:45,320
Certo, certo... Scusate, bambini.

1047
01:40:52,090 --> 01:40:55,370
Ho la sensazione che nessuno 
gli piace il signor Wesker...

1048
01:40:55,390 --> 01:40:58,750
Puoi vedere quanto è devoto a mio padre.

1049
01:40:58,770 --> 01:41:02,080
Qualcuno deve rendere le cose difficili 
affinché il sistema funzioni.

1050
01:41:03,020 --> 01:41:04,170
E tu ci credi?

1051
01:41:05,190 --> 01:41:06,550
Sì, naturalmente!

1052
01:41:07,280 --> 01:41:15,100
Lea, temo di avere brutte notizie.

1053
01:41:17,120 --> 01:41:21,390
Maria è messa male.

1054
01:41:21,410 --> 01:41:24,420
Oh no, devo andare...

1055
01:41:26,920 --> 01:41:33,570
Lea... Maria è morta.

1056
01:41:35,260 --> 01:41:36,550
Morto?

1057
01:41:37,260 --> 01:41:42,250
Era di nuovo la malattia di Palmer.
Non abbiamo potuto fare nulla.

1058
01:41:45,670 --> 01:41:47,270
Mi scusi.

1059
01:41:51,490 --> 01:41:59,390
Comandante, credo di sì 
alla ricerca di una borsa diplomatica!

1060
01:41:59,820 --> 01:42:01,260
Sì, è vero.

1061
01:42:01,290 --> 01:42:07,020
- Adesso ti rendi conto che a bordo non ci sono segreti. 
- Non credo.

1062
01:42:08,090 --> 01:42:12,150
Cosa ha fatto il senatore Bartolomeo? 
Te l'ho detto che è corretto.

1063
01:42:12,510 --> 01:42:17,580
La borsa e il suo contenuto sono stati distrutti
durante l'affondamento della nave.

1064
01:42:18,680 --> 01:42:20,410
Capisco, signore.

1065
01:42:21,560 --> 01:42:23,870
Trasmetterò queste informazioni all'ammiraglio.

1066
01:42:23,890 --> 01:42:26,500
Grazie mille.

1067
01:43:07,520 --> 01:43:08,520
EHI.

1068
01:43:09,730 --> 01:43:12,670
Sally ha detto che potevo incontrarla qui.

1069
01:43:23,410 --> 01:43:25,890
Pensavo che potessi 
vuole un po' di compagnia.

1070
01:43:29,250 --> 01:43:31,230
Hai freddo?

1071
01:43:31,840 --> 01:43:33,490
No grazie.

1072
01:43:35,220 --> 01:43:42,200
Lea, non so se ho capito niente di tutto questo.

1073
01:43:45,810 --> 01:43:51,440
Ma non è mai facile perdere qualcuno che ami.

1074
01:43:52,900 --> 01:43:55,380
La cosa più importante è la 
che ti ricordi di lei.

1075
01:43:55,400 --> 01:43:57,380
I tuoi ricordi sono ciò che conta.

1076
01:43:58,300 --> 01:44:00,260
Questa è la sua eredità per te.

1077
01:44:00,280 --> 01:44:02,680
Perché la vita va avanti.

1078
01:44:04,450 --> 01:44:06,140
Vuoi che me ne vada?

1079
01:44:06,160 --> 01:44:07,230
No.

1080
01:44:20,340 --> 01:44:25,620
Sai cosa succede a? 
qualcuno che muore in Golia?

1081
01:44:28,390 --> 01:44:32,130
Sono posizionati nel forno del soggiorno.

1082
01:44:54,880 --> 01:44:56,940
Non saresti dovuto venire qui!

1083
01:44:56,980 --> 01:44:58,960
Sì, volevo.

1084
01:45:12,600 --> 01:45:15,000
Cosa vuoi dire con "è morta"? 
Aveva solo una gamba rotta!

1085
01:45:15,020 --> 01:45:19,880
Qualche virus qui, chiamano 
della malattia di Palmer.

1086
01:45:21,070 --> 01:45:24,050
Oh sì, ne ho visti dei pezzetti.

1087
01:45:24,070 --> 01:45:25,220
E cos'è questo?

1088
01:45:26,620 --> 01:45:31,270
Non lo so. Reazioni tossiche ad alcuni tipi di alghe?

1089
01:45:31,290 --> 01:45:33,650
Non lo so davvero.

1090
01:45:34,400 --> 01:45:36,190
E i vaccini?

1091
01:45:36,840 --> 01:45:39,860
La dottoressa Goldman inizierà stamattina.

1092
01:45:39,880 --> 01:45:44,820
Ciò che non vogliamo è portare 
molti cadaveri in superficie.

1093
01:45:44,840 --> 01:45:46,910
Non lo voglio neanche io.

1094
01:45:46,930 --> 01:45:48,580
Sono in infermeria.

1095
01:45:49,270 --> 01:45:53,170
- Aspetta... Ammiraglio Sloan 
- Grazie.

1096
01:45:55,690 --> 01:46:01,970
Selkirk qui. Abbiamo confermato 337 a bordo, 
anche se ieri c'è stato un decesso.

1097
01:46:01,990 --> 01:46:08,140
- Una morte?   - Sì, signore, ha chiamato qualcosa 
La malattia di Palmer. Scopriremo di cosa si tratta.

1098
01:46:08,160 --> 01:46:10,520
E la miscela di ossigeno?

1099
01:46:10,540 --> 01:46:13,690
Nessun cambiamento osservabile.
Teniamolo d'occhio.

1100
01:46:13,710 --> 01:46:18,200
Stiamo facendo quello che possiamo
 quelle camere di decompressione...

1101
01:46:18,210 --> 01:46:23,440
12 nazioni salirono a bordo di una nave,
a SouthHampton...

1102
01:46:23,470 --> 01:46:24,820
Sta arrivando adesso.

1103
01:46:24,840 --> 01:46:27,120
Capisco, signore. Non preoccuparti, 
qui è tutto stabile.

1104
01:46:27,140 --> 01:46:29,040
Tutto bene. Richiamami alle 8:00.

1105
01:46:29,060 --> 01:46:30,120
Sì, signore.

1106
01:46:31,930 --> 01:46:37,380
- Poi? 
- Arrivo dei sottomarini domani presto, signore.

1107
01:46:37,400 --> 01:46:38,750
E per quanto riguarda il posteriore?

1108
01:46:39,400 --> 01:46:42,170
Speriamo di no 
Dobbiamo usarlo, signore.

1109
01:46:43,700 --> 01:46:48,140
La ragazza semplicemente peggiorò e morì. 
Non potevo fare nulla per evitarlo.

1110
01:46:48,160 --> 01:46:50,020
Era la malattia di Palmer.

1111
01:46:50,040 --> 01:46:52,320
Quindi non sono state complicazioni dovute alla sua caduta?

1112
01:46:52,330 --> 01:47:00,000
No, anche se abbiamo scoperto che la malattia 
colpisce persone già malate o ferite.

1113
01:47:00,010 --> 01:47:01,030
Ma non sempre?

1114
01:47:01,040 --> 01:47:05,830
No, l'ultimo caso risale a 1 anno fa,
il paziente era malato di mente...

1115
01:47:05,840 --> 01:47:07,280
e ha avuto un esaurimento nervoso.

1116
01:47:07,290 --> 01:47:11,940
- Si verifica anche nei bambini? 
- Raramente, solo tre finora.

1117
01:47:11,970 --> 01:47:18,760
È sempre stata una benedizione di Dio. 
Uno è nato con un cuore malato e 2 erano deformi.

1118
01:47:18,770 --> 01:47:22,770
- E gli anziani? 
- Sì, sembrano più suscettibili.

1119
01:47:24,180 --> 01:47:28,220
Dottor Goldman, posso aiutarla con l'autopsia?

1120
01:47:28,230 --> 01:47:31,400
- Non facciamo autopsie! 
- NO?

1121
01:47:31,410 --> 01:47:34,360
È vietato, non c'è cella frigorifera 
a bordo del Golia.

1122
01:47:34,370 --> 01:47:37,950
Oh sì, allora posso esaminare il corpo?

1123
01:47:37,960 --> 01:47:40,120
È già stato cremato.

1124
01:47:41,450 --> 01:47:43,540
Nessun servizio funebre?

1125
01:47:44,420 --> 01:47:48,370
Un cortometraggio diretto dal signor Mackenzie.

1126
01:47:48,390 --> 01:47:52,210
Presumo che anche lui se ne occupi 
i tuoi bisogni spirituali?

1127
01:47:53,140 --> 01:47:55,220
Sì, puoi metterla così.

1128
01:47:56,880 --> 01:48:02,470
Non curerà la malattia di Palmer, 
Ma si può sempre sperare, no?

1129
01:48:06,030 --> 01:48:08,530
Questi sembrano essere cresciuti un po'.

1130
01:48:08,540 --> 01:48:10,150
Ne abbiamo anche di nuovi?

1131
01:48:10,160 --> 01:48:12,610
È arrivata una spedizione 
presto del popolo dell'acqua, signore.

1132
01:48:12,620 --> 01:48:14,730
Alcuni non li abbiamo mai visti prima.

1133
01:48:14,740 --> 01:48:18,650
Meglio rimetterlo a posto, non ancora 
È abbastanza grande per la cucina.

1134
01:48:21,420 --> 01:48:25,410
Mi dispiace... Signor Mackenzie!

1135
01:48:27,920 --> 01:48:29,920
Ah, signor Cabbot.

1136
01:48:29,930 --> 01:48:33,210
Cosa pensi del nostro mondo adesso?

1137
01:48:33,220 --> 01:48:35,880
Sono molto impressionato.

1138
01:48:35,890 --> 01:48:40,890
Credo di sì. Già Lea
ha mostrato il nostro scambiatore di calore?

1139
01:48:40,900 --> 01:48:42,930
No, signore, non ancora.

1140
01:48:42,940 --> 01:48:47,060
Abbiamo intenzione di prosciugare la fonte di 
energia dal vulcano sotto di noi...

1141
01:48:47,070 --> 01:48:52,110
una volta fatto questo, tutti i problemi 
di Golia sarà completamente risolto.

1142
01:48:52,120 --> 01:48:57,070
Immagina cosa significa,
Signor Cabbot, sia in grado di farlo.

1143
01:48:57,080 --> 01:49:00,320
Sarebbe un mondo completamente autosufficiente.

1144
01:49:01,960 --> 01:49:04,160
Signore, di cosa vuole parlarmi?

1145
01:49:10,050 --> 01:49:15,340
Non credo che Leah sia tornata 
la tua cabina ieri sera.

1146
01:49:15,350 --> 01:49:17,710
Mi è stato detto che era con te.

1147
01:49:17,720 --> 01:49:21,090
Era piuttosto scossa 
con la morte dell'amica Maria.

1148
01:49:21,100 --> 01:49:29,850
Naturalmente. Signor Cabbot, Lea è ferma
 molto innocente in molti sensi.

1149
01:49:29,860 --> 01:49:31,630
Se capisci cosa intendo.

1150
01:49:32,650 --> 01:49:39,070
Anni fa, quando era più giovane,
era molto amica di Ryker.

1151
01:49:41,710 --> 01:49:45,650
L'ho sempre sperato un giorno
ha trovato qualcuno.

1152
01:49:47,750 --> 01:49:51,300
Ne sono sicuro 
accadrà un giorno.

1153
01:49:51,320 --> 01:49:53,880
Lo spero. Lo spero sicuramente.

1154
01:49:56,550 --> 01:50:02,510
Questi delinquenti, come Ryker, 
Non li capisco davvero.

1155
01:50:02,980 --> 01:50:07,250
Ogni comunità ha i suoi ribelli,
quelli che vogliono tutto gratis.

1156
01:50:07,800 --> 01:50:10,590
Non si adattano alla struttura.

1157
01:50:11,200 --> 01:50:16,830
Capisco la tua preoccupazione. 
Veniamo entrambi da nazioni democratiche.

1158
01:50:16,840 --> 01:50:19,560
Date le circostanze, 
Suppongo che sia necessario.

1159
01:50:19,740 --> 01:50:21,640
Lo è, signor Cabbot.

1160
01:50:22,960 --> 01:50:25,770
Lei è stato eletto, signor Mackenzie.

1161
01:50:25,790 --> 01:50:31,190
Corretto. Si è proceduto a una votazione e io 
sembrava la scelta logica in quel momento.

1162
01:50:31,210 --> 01:50:39,540
Sì, signore. Te ne sei già pentito? 
dei 40 anni che hai perso?

1163
01:50:39,600 --> 01:50:43,290
Perduto? Non abbiamo perso nulla, signor Cabbot.

1164
01:50:43,310 --> 01:50:48,960
Al contrario, acquisiamo esperienza 
più ricco e promettente.

1165
01:50:50,440 --> 01:50:56,390
Ciò che rende la prospettiva di 
lasciandolo quasi insopportabile.

1166
01:50:58,260 --> 01:51:01,930
Certamente le persone vorranno essere salvate.

1167
01:51:02,540 --> 01:51:04,950
Sì... sì, certo che lo fanno.

1168
01:51:04,960 --> 01:51:12,440
Eppure, se un’astronave atterrasse sulla Terra…

1169
01:51:12,450 --> 01:51:17,870
e l'alieno disse:
"Siamo venuti a salvarli"...

1170
01:51:18,550 --> 01:51:22,420
la risposta sarebbe: "Salvarci?"

1171
01:51:23,110 --> 01:51:25,370
Per quello?

1172
01:51:35,570 --> 01:51:39,440
Sono felice che mio padre me lo abbia chiesto 
ti mostro lo scambiatore di calore...

1173
01:51:39,450 --> 01:51:42,850
perché mi piace venire qui. 
L'acqua è buona e calda.

1174
01:51:44,660 --> 01:51:48,190
Vader dice che è riscaldato dai vapori 
vulcanici da sotto la nave.

1175
01:51:50,460 --> 01:51:52,820
Sai, dalle mie parti si chiama jaccuzi.

1176
01:51:54,010 --> 01:51:55,540
- Jacuzzi? 
- SÌ.

1177
01:51:55,550 --> 01:51:57,160
Che nome strano.

1178
01:51:57,180 --> 01:51:59,950
Beh, strano o no, si chiama così.

1179
01:52:00,850 --> 01:52:02,700
La gente entra in questa situazione continuamente.

1180
01:52:02,720 --> 01:52:04,870
Sarebbe molto pericoloso qui.

1181
01:52:04,890 --> 01:52:08,340
Secondo mio padre la corrente è molto forte, 
e verresti portato via in un batter d'occhio.

1182
01:52:08,350 --> 01:52:09,840
Questo è quello che dice papà...

1183
01:52:11,400 --> 01:52:13,430
Hai mai avuto la tua opinione, Lea?

1184
01:52:14,680 --> 01:52:16,840
A volte

1185
01:52:17,640 --> 01:52:22,770
Beh, papà ha detto il fasciatoio 
il riscaldamento non funzionerà mai?

1186
01:52:25,700 --> 01:52:31,730
Con tutta la nostra tecnologia in superficie,
i nostri scienziati non possono ancora farlo.

1187
01:52:31,750 --> 01:52:34,280
Hanno abbandonato l'approccio 
da suo padre molto tempo fa.

1188
01:52:34,300 --> 01:52:36,110
Ne sei sicuro?

1189
01:52:36,510 --> 01:52:38,320
Sì, molto.

1190
01:52:39,840 --> 01:52:41,880
Ma non è colpa sua...

1191
01:52:41,890 --> 01:52:45,210
L'intera nave è già la prova dei suoi miracoli.

1192
01:52:46,100 --> 01:52:51,550
Ha lavorato duro e a lungo. 
E ci conta, lo sai.

1193
01:52:54,580 --> 01:52:58,940
Presto sarai salvato, quindi non farlo 
dovrai preoccuparti di più.

1194
01:53:01,600 --> 01:53:02,860
Essere salvati...

1195
01:53:04,800 --> 01:53:06,220
Questo mi spaventa un po'.

1196
01:53:06,240 --> 01:53:08,640
Mi piacerà il tuo mondo, Peter?

1197
01:53:08,660 --> 01:53:11,400
Piacere? Lo adorerai!

1198
01:53:12,620 --> 01:53:17,360
Lea, ricorda quando l'ho descritto
Per te cos’era una nuvola?

1199
01:53:17,380 --> 01:53:22,000
Grande, bianco e soffice, 
sospesi in quel grande cielo azzurro.

1200
01:53:23,470 --> 01:53:27,650
- Sto dimenticando qualcosa. 
- Che cosa?    - Il sole.

1201
01:53:27,720 --> 01:53:30,210
Non hai visto nulla finché non hai visto il sole.

1202
01:53:32,310 --> 01:53:35,130
È... giallo brillante.

1203
01:53:35,150 --> 01:53:41,140
e lei è sospesa in quel grande cielo blu, 
accanto a quelle soffici nuvole.

1204
01:53:43,780 --> 01:53:45,700
Allora ti senti molto bene.

1205
01:53:46,410 --> 01:53:50,480
Ti senti tutto caldo. 
Lo adorerai.

1206
01:53:50,500 --> 01:53:54,750
- Sembra davvero bello. 
- E lo è.

1207
01:54:24,650 --> 01:54:26,680
Che cosa?

1208
01:54:26,700 --> 01:54:28,720
Devo andare adesso, Peter.

1209
01:54:54,880 --> 01:54:59,340
Dottore, contatterò l'ammiraglio. 
Quanto tempo ci vorrà?

1210
01:54:59,350 --> 01:55:03,060
Nessuna complicazione, quasi tutto il giorno.

1211
01:55:04,150 --> 01:55:06,970
-Buongiorno, comandante. 
- Buongiorno, signore.

1212
01:55:06,980 --> 01:55:12,480
Scusate il ritardo. Io e il signor Wesker vogliamo
essere vaccinati prima come buon esempio.

1213
01:55:12,500 --> 01:55:16,000
Come puoi vedere, è un po' tardi. 
Abbiamo appena iniziato.

1214
01:55:16,010 --> 01:55:19,620
In ogni caso, vogliamo garantire
a tutti coloro che non devono avere paura.

1215
01:55:28,800 --> 01:55:30,290
Che cos'è? Quello che è successo?

1216
01:55:30,890 --> 01:55:32,120
Mettilo a letto.

1217
01:55:32,890 --> 01:55:34,800
Wesker!

1218
01:55:41,730 --> 01:55:44,420
Aiutaci a mettere queste altre persone in un letto.

1219
01:55:48,440 --> 01:55:51,270
Jeff, dì a Goldman di smettere di vaccinare.

1220
01:55:54,620 --> 01:56:01,150
Sembra che ci sia una reazione alle iniezioni.
Calma ragazzi, non diamo altro.

1221
01:56:02,250 --> 01:56:05,870
Sì, deve essere stato quello.

1222
01:57:14,200 --> 01:57:18,000
Sei nel mio mondo, in alto sulla prua.

1223
01:57:18,010 --> 01:57:25,320
Questi sono i miei compagni. Poveri sciocchi 
persone stupide che volevano nuotare verso la libertà.

1224
01:57:39,280 --> 01:57:43,000
È solo acqua fresca rubata dal soggiorno.

1225
01:57:43,020 --> 01:57:46,000
Qui è stato rubato tutto.

1226
01:57:46,070 --> 01:57:47,760
È così che sopravviviamo.

1227
01:57:47,780 --> 01:57:49,780
Meglio che lavorare, vero?

1228
01:57:49,820 --> 01:57:52,770
Dipende da chi lavori.

1229
01:57:53,410 --> 01:57:56,450
Un vecchio che si incoronò re.

1230
01:57:56,530 --> 01:57:58,530
Cosa vuoi da noi, Ryker?

1231
01:57:59,750 --> 01:58:02,060
Per parlare.

1232
01:58:03,500 --> 01:58:07,080
Stiamo cercando di parlare con te 
da quando hai messo piede su questa nave.

1233
01:58:07,590 --> 01:58:10,090
Farti ascoltare quello che avevamo da dirti.

1234
01:58:10,470 --> 01:58:12,430
Va bene, sto ascoltando.

1235
01:58:12,630 --> 01:58:13,880
Bene.

1236
01:58:13,890 --> 01:58:16,000
Voglio mostrarti una cosa.

1237
01:59:13,030 --> 01:59:14,720
Ok, cosa c'è?

1238
01:59:14,740 --> 01:59:18,700
Quando attivi questo interruttore, 
lo hai messo in moto.

1239
01:59:34,380 --> 01:59:37,380
Quando è finito, puoi continuare 
lavorando per 24 ore.

1240
01:59:37,390 --> 01:59:38,970
S.o.s..

1241
01:59:39,680 --> 01:59:44,800
Oppure puoi prendere questo.

1242
01:59:53,150 --> 02:00:03,540
Golia. A bordo del 337. Pericolo, aria tossica. 
Attento... Mackenzie.

1243
02:00:04,200 --> 02:00:06,200
Attento, Mackenzie?

1244
02:00:06,370 --> 02:00:11,580
Non osavamo mandarne di più, non potevamo 
rischiare che le sue guardie ci trovino.

1245
02:00:11,590 --> 02:00:16,050
Mackenzie è il motivo per cui siete tutti vivi.

1246
02:00:21,260 --> 02:00:22,920
Per quanto?

1247
02:00:23,930 --> 02:00:28,500
Per quanto tempo dureranno i carri armati?
i serbatoi del carburante sono quasi vuoti.

1248
02:00:28,520 --> 02:00:32,470
Mackenzie ha mentito su di lei 
scambiatore di calore per anni.

1249
02:00:32,480 --> 02:00:34,720
Non funziona.

1250
02:00:34,730 --> 02:00:36,180
Non funzionerà mai.

1251
02:00:36,190 --> 02:00:40,020
Ma non avrà più importanza, presto 
sarete tutti salvi.

1252
02:00:41,530 --> 02:00:43,540
Salvato?

1253
02:00:56,260 --> 02:00:58,480
Salvato?

1254
02:00:58,510 --> 02:01:04,710
Credi davvero che tu, 
Io o qualcuno scenderemo vivi da questa nave?

1255
02:01:04,720 --> 02:01:06,840
Sì, credo. Perché no?

1256
02:01:07,770 --> 02:01:10,180
Mackenzie è un genio.

1257
02:01:12,690 --> 02:01:16,100
Perché pensi che non sia più lì? 
cerchi un modo per arrampicarti?

1258
02:01:16,110 --> 02:01:18,180
Perché era impossibile.

1259
02:01:18,190 --> 02:01:22,310
Perché è una tecnologia unica
è stato recentemente scoperto.

1260
02:01:22,320 --> 02:01:26,740
Anche se è vero, 
Penso che abbia bisogno di noi qui.

1261
02:01:28,660 --> 02:01:39,610
Che mondo sarebbe se non ci fosse nessuno? 
dipendeva da lui per tutto?

1262
02:01:39,620 --> 02:01:43,340
- Allora dimmi perché nessuno ti ha sfidato a cambiare. 
- Come?

1263
02:01:43,350 --> 02:01:47,630
Con uomini armati intorno a te e persone che 
Credi quanto sia incredibile?

1264
02:01:50,190 --> 02:01:52,340
Finirai in prigione se lo fai.

1265
02:01:53,400 --> 02:01:55,820
Come me!

1266
02:01:56,440 --> 02:01:58,030
O peggio.

1267
02:01:58,040 --> 02:02:01,480
Muori improvvisamente per a 
malattia peculiare di Golia.

1268
02:02:01,490 --> 02:02:05,280
Una malattia misteriosa chiamata 
La malattia di Palmer.

1269
02:02:05,460 --> 02:02:07,850
E sempre fatale.

1270
02:02:08,850 --> 02:02:10,810
Diglielo, Lea!

1271
02:02:13,000 --> 02:02:16,840
-No, posso... 
- Digli, andiamo!

1272
02:02:25,180 --> 02:02:27,240
E' vero, Pietro.

1273
02:02:27,250 --> 02:02:30,620
Ci sono voluti gli ultimi 40 anni 
il suo prezzo per mio padre...

1274
02:02:30,640 --> 02:02:33,060
Vedi come lo adorano.

1275
02:02:33,900 --> 02:02:36,890
Non riescono più a pensare razionalmente.

1276
02:02:39,780 --> 02:02:43,320
Ha detto ieri che il fasciatoio
l'interruttore del riscaldamento funzionava.

1277
02:02:44,110 --> 02:02:49,160
Ha promesso di non dirmi nulla. 
Doveva essere una sorpresa per tutti.

1278
02:02:56,880 --> 02:02:59,050
Cosa suggerisci di fare adesso?

1279
02:02:59,060 --> 02:03:04,470
Non chiedermelo. Qualunque cosa tu faccia, 
È meglio essere veloci.

1280
02:03:04,510 --> 02:03:09,100
Altrimenti finisci così
2 subacquei che hanno inviato per primi.

1281
02:03:37,250 --> 02:03:38,850
Dottore...

1282
02:03:40,150 --> 02:03:44,080
Tutti morti o in fin di vita.
 Non posso fare nulla.

1283
02:03:45,630 --> 02:03:50,800
Questo puzza di morte. 
È colpa del tuo siero!

1284
02:03:50,850 --> 02:03:54,050
O forse era la malattia di Palmer, signor Wesker!

1285
02:03:54,750 --> 02:03:57,150
Non la pensa così, dottor Goldman?

1286
02:03:58,800 --> 02:04:01,350
Non ne sono sicuro!

1287
02:04:04,940 --> 02:04:08,320
Prendiamo e analizziamo alcuni campioni 
di sangue. Aiutami, Jeff.

1288
02:04:43,900 --> 02:04:47,720
Perché non ti riposi un po'? 
Hai lavorato tutto il giorno.

1289
02:04:48,070 --> 02:04:52,650
No, sto bene. Serio.

1290
02:04:54,100 --> 02:04:57,770
Ebbene, il peggio sembra essere passato.

1291
02:04:57,790 --> 02:05:00,440
Vorrei saperlo con certezza.

1292
02:05:02,260 --> 02:05:08,660
Forse... Vuoi dirmi una cosa?

1293
02:05:10,180 --> 02:05:15,950
No, niente. Non so cosa stia causando questo.

1294
02:05:17,640 --> 02:05:20,060
Ho fiducia in te.

1295
02:05:22,900 --> 02:05:24,900
Ho fiducia in te.

1296
02:05:28,110 --> 02:05:32,780
Sto bene adesso. Torniamo indietro.

1297
02:05:35,870 --> 02:05:36,870
Scusa.

1298
02:05:41,290 --> 02:05:43,400
Jeff, sei sicuro che non ci sia stato un errore?

1299
02:05:43,420 --> 02:05:46,360
No, signore. Nessun errore. 
Ti darò il dottor Marlow.

1300
02:05:51,550 --> 02:05:57,380
Sì, signore, il fattore nel siero che l'ha causato 
la morte è un veleno a base di alghe.

1301
02:05:57,390 --> 02:06:02,750
Non può essere stato contaminato in superficie, 
quindi deve provenire da Goliath.

1302
02:06:02,770 --> 02:06:06,130
Vuol dire che qualcuno 
deliberatamente sabotato?

1303
02:06:06,150 --> 02:06:09,100
Questo è ciò che intendo, 
signore, ed è allarmante.

1304
02:06:09,110 --> 02:06:11,800
Anche se non è proprio una sorpresa.

1305
02:06:12,160 --> 02:06:18,020
Fai aspettare Sweeney, riprova, chiamami 
torno alle 15 e passami di nuovo Selkirk.

1306
02:06:18,040 --> 02:06:19,040
Sì, signore.

1307
02:06:19,700 --> 02:06:21,700
Vuole parlarti.

1308
02:06:23,500 --> 02:06:27,580
- Sì, signore. 
- Jeff, abbiamo controllato come stava Wester.

1309
02:06:27,590 --> 02:06:31,410
Abbiamo trovato poco, solo questo
Daniel Wesker era ricercato dalla polizia di Dublino,

1310
02:06:31,420 --> 02:06:34,790
piccoli furti, picchiare un vecchio,
che poi morì...

1311
02:06:34,800 --> 02:06:38,550
ma fuggì prima del processo
 e da allora non è più stato visto.

1312
02:06:38,560 --> 02:06:42,450
Sembra il ragazzo che fa il 
lavoro sporco per Mackenzie.

1313
02:06:42,940 --> 02:06:46,650
- Stai attento laggiù, ok? 
- Grazie, signore.

1314
02:06:47,980 --> 02:06:49,310
Dove sei stato?

1315
02:06:49,320 --> 02:06:53,520
- A prua! 
- Nel frattempo siamo nei guai.

1316
02:06:53,530 --> 02:06:56,550
- Hai capito bene. 
- Il siero era avvelenato.

1317
02:06:56,570 --> 02:06:58,100
Ci saranno molti morti.

1318
02:06:58,410 --> 02:07:03,200
Per tua informazione, Mackenzie no 
Vuole che nessuno se ne vada vivo da qui.

1319
02:07:07,420 --> 02:07:09,210
Inclusi tutti noi.

1320
02:07:16,220 --> 02:07:19,550
Se ci sono dei traditori a bordo, sono quelli a prua!

1321
02:07:21,390 --> 02:07:24,670
Sono loro gli assassini, certamente non noi!

1322
02:07:25,350 --> 02:07:27,430
Signore, ho parlato personalmente con Ryker.

1323
02:07:27,440 --> 02:07:31,100
Ah, un dannato ladro e bugiardo!

1324
02:07:31,110 --> 02:07:34,270
Dovresti saperlo, Wesker. 
Abbiamo trovato la tua fedina penale.

1325
02:07:34,280 --> 02:07:36,650
Sei pazzo!

1326
02:07:36,660 --> 02:07:43,280
Ed è stato confermato che il veleno è nel siero 
Si sarebbe potuto fare solo qui.

1327
02:07:44,950 --> 02:07:47,950
Signore, quello che confermano quelli a prua è 
quello che tu ed io sappiamo da molto tempo...

1328
02:07:47,960 --> 02:07:50,080
Goliath sta finendo il carburante.

1329
02:07:50,090 --> 02:07:53,550
puoi averne abbastanza 
per 1 mese, non di più.

1330
02:07:53,590 --> 02:07:59,090
Ho già detto che lo scambiatore di calore 
risolverà tutti i nostri problemi.

1331
02:07:59,100 --> 02:08:00,920
No. Non è vero!

1332
02:08:00,930 --> 02:08:06,010
Il tuo scambiatore di calore non funzionerà mai.
Il tuo approccio è a un punto morto.

1333
02:08:06,020 --> 02:08:07,840
Questo non è assolutamente vero!

1334
02:08:07,850 --> 02:08:11,880
Chiedi a chiunque qui. 
Chiedi a Wesker!

1335
02:08:11,900 --> 02:08:16,810
Signor Beiley, non abbiamo una squadra 
lavorare senza sosta?

1336
02:08:16,820 --> 02:08:22,940
- SÌ. - Non abbiamo bisogno del petrolio, 
e certamente non da te.

1337
02:08:23,120 --> 02:08:29,210
Detto in modo abbastanza audace, ma niente di meno 
importante, tutta la verità, signori.

1338
02:08:35,260 --> 02:08:41,670
Signori, abbiamo preso una decisione immutabile.

1339
02:08:41,680 --> 02:08:43,550
Quale?

1340
02:08:44,600 --> 02:08:49,470
La nostra gente non desidera essere salvata.

1341
02:08:49,480 --> 02:08:58,810
Sentiamo come potrebbe essere il tuo mondo.
Battaglie, bombe, altre morti...

1342
02:08:59,820 --> 02:09:03,370
- E lo rifiutiamo.
- Lo rifiutano?

1343
02:09:03,390 --> 02:09:07,740
Ti chiediamo solo di lasciarci 
rimani qui a Golia, in pace.

1344
02:09:08,620 --> 02:09:10,860
Mi dispiace, signore, ma è impossibile!

1345
02:09:11,840 --> 02:09:14,450
Insisto, comandante.

1346
02:09:15,760 --> 02:09:19,420
Signore, la verità è 
Paul Ryker aveva ragione.

1347
02:09:19,430 --> 02:09:22,490
Non hai intenzione di andartene
nessuno esce vivo da Golia.

1348
02:09:23,630 --> 02:09:29,510
Non è quello che voglio, 
E' quello che la gente vuole.

1349
02:09:31,520 --> 02:09:36,180
No signore, hai creato una comunità, 
ma governa come un Dio!

1350
02:09:36,190 --> 02:09:41,900
Sopravvivenza del più adatto,
lascia che i vecchi e i deboli muoiano.

1351
02:09:42,370 --> 02:09:46,480
Stanno contraendo un virus misterioso...

1352
02:09:46,490 --> 02:09:50,700
La malattia di Palmer... che li uccide.

1353
02:09:50,910 --> 02:09:57,830
Se non possono funzionare, preferiresti 
non dar loro da mangiare né dar loro aria preziosa!

1354
02:09:57,840 --> 02:10:01,250
Le persone erano affidate alle mie cure.

1355
02:10:01,260 --> 02:10:03,500
Allora devi dire loro del salvataggio.

1356
02:10:03,510 --> 02:10:06,840
Lasciamoli decidere se vogliono vivere o morire!

1357
02:10:07,560 --> 02:10:13,010
A meno che tu non abbia il coraggio di rischiare.

1358
02:10:24,400 --> 02:10:30,000
- Comandante, mi scuso per aver mentito 
a te prima.  - Riguardo a cosa?

1359
02:10:30,010 --> 02:10:35,580
Ricordati quella borsa diplomatica
 che sarebbe stato distrutto?

1360
02:10:35,590 --> 02:10:36,740
Giusto.

1361
02:10:38,050 --> 02:10:41,120
Presumo che tu abbia questo documento?

1362
02:10:49,150 --> 02:10:53,470
Top secret, solo perché il presidente possa leggerlo.

1363
02:10:53,480 --> 02:10:59,640
Sono sicuro che Roosevelt lo sarebbe 
preoccupato, come me, quando l'ho letto.

1364
02:10:59,650 --> 02:11:01,430
Quando Wesker me lo portò.

1365
02:11:01,440 --> 02:11:04,770
E come ha fatto il signor Wesker ad avere questo documento?

1366
02:11:04,780 --> 02:11:11,530
Complimenti al Senatore Bartolomeo per 
tenerlo segreto per 5 anni.

1367
02:11:11,540 --> 02:11:20,450
Finché Wesker non lo scoprì e 
convinse il senatore ad abbandonarlo.

1368
02:11:20,460 --> 02:11:22,580
Come se il senatore avesse una scelta!

1369
02:11:23,880 --> 02:11:26,840
Tutto per il meglio, signor Cabbot.

1370
02:11:29,050 --> 02:11:30,590
Cosa intendi con questo, Mackenzie?

1371
02:11:30,600 --> 02:11:36,010
Cosa intendo, comandante... 
Propongo un accordo.

1372
02:11:36,980 --> 02:11:45,440
Se il tuo ammiraglio annulla questa operazione, 
Ti do questo documento.

1373
02:11:48,450 --> 02:11:50,450
Se non?

1374
02:11:52,160 --> 02:11:57,160
Altrimenti, rivelerò il
contenuti per il mondo intero.

1375
02:12:07,590 --> 02:12:14,150
Signor Mackenzie, lei è un grand'uomo.

1376
02:12:14,270 --> 02:12:18,640
Un uomo inferiore non avrebbe potuto farlo 
quello che hai fatto, ed è durato così a lungo.

1377
02:12:19,610 --> 02:12:23,640
Anche se... Il tuo scambio non vale la tentazione.

1378
02:12:23,650 --> 02:12:26,770
Il presidente degli Stati Uniti rifiuterà.

1379
02:12:27,320 --> 02:12:30,030
L'ammiraglio Sloan rifiuterà.

1380
02:12:30,040 --> 02:12:34,800
E lo rifiuterò qui e ora per loro.

1381
02:12:45,880 --> 02:12:49,750
Molto bene allora... Signor Wesker...

1382
02:12:50,760 --> 02:12:56,760
Puoi dire alle persone che si uniranno 
nella sala grande domani mattina alle 7.

1383
02:12:58,230 --> 02:13:03,150
- Ma signore... 
- Potrebbe dirlo alla gente adesso, signor Wesker?

1384
02:13:04,280 --> 02:13:06,150
Immediatamente!

1385
02:13:15,410 --> 02:13:22,040
Vedete, signori, non sono io il barbaro 
che pensi che io sia.

1386
02:13:38,600 --> 02:13:40,670
Orione è arrivato.

1387
02:13:40,690 --> 02:13:45,940
Ottimo, giusto in tempo. Preparateli e 
preparati a immergerti.

1388
02:13:45,950 --> 02:13:50,600
Pressurizzare PC16 e creare il
l'equipaggio si adegua a 1.000 piedi.

1389
02:13:50,610 --> 02:13:52,310
- Affitti le cose da Goliath? 
- Non ancora, signore.

1390
02:13:52,320 --> 02:13:57,490
Con il tuo permesso, voglio andare a 
l'Orion per fare le cose da lì.

1391
02:13:57,620 --> 02:14:01,540
Buona idea, dobbiamo essere pronti 
quando Selkirk dà il via libera.

1392
02:14:03,340 --> 02:14:08,050
Attenzione, attenzione. 
Siamo nella fase gialla.

1393
02:14:08,060 --> 02:14:12,890
Controlla tutti i sistemi. 
Tutti gli ufficiali subacquei nella sala operativa.

1394
02:14:43,880 --> 02:14:45,580
SÌ? Fra.

1395
02:14:46,920 --> 02:14:48,590
Oh, Wesker.

1396
02:14:51,720 --> 02:14:55,000
La gente è tutta riunita 
nella sala principale.

1397
02:14:55,010 --> 02:14:58,760
- Non possiamo farli aspettare. 
- Mi scusi, signore...

1398
02:15:00,810 --> 02:15:03,430
Ma posso parlarti brevemente?

1399
02:15:04,230 --> 02:15:06,550
Sì, naturalmente. Che cos'è?

1400
02:15:06,980 --> 02:15:13,140
Lo sai... non glielo permetterai 
prendi le persone, ok?

1401
02:15:17,580 --> 02:15:21,110
Supponiamo che non vogliano ascoltarmi. 
Allora, Wesker?

1402
02:15:21,120 --> 02:15:27,030
Non lo senti? Lo amano e 
faranno qualsiasi cosa per te.

1403
02:15:27,040 --> 02:15:32,830
Deve salvarci tutti, signore.
Come hai fatto prima.

1404
02:15:32,840 --> 02:15:35,540
Lassù ci saranno solo problemi.

1405
02:15:39,180 --> 02:15:45,640
Quel crimine di cui parlavano... Cos'era?

1406
02:15:45,650 --> 02:15:49,810
Nessun crimine, signore. 
Mentire, come tutti gli altri.

1407
02:15:51,940 --> 02:15:54,200
Ma tu non vuoi tornare indietro, vero?

1408
02:15:55,530 --> 02:15:59,160
Ti tratteranno come un eroe, lassù.
Qualunque cosa avresti potuto fare.

1409
02:16:01,870 --> 02:16:05,000
Anche se ha commesso un omicidio.

1410
02:16:07,080 --> 02:16:11,670
Non c'è niente lassù per me, signore. Niente.

1411
02:16:20,630 --> 02:16:22,470
Nemmeno per me!

1412
02:16:24,390 --> 02:16:28,050
Abbiamo creato un mondo molto speciale qui.

1413
02:16:29,940 --> 02:16:35,360
E non ho intenzione di lasciarlo morire.

1414
02:16:42,330 --> 02:16:47,200
Tutto capito finora? 
Una piccola parte nel giardino marino,

1415
02:16:47,210 --> 02:16:52,120
lungo i corridoi, attraverso il portello nello scafo
ai mezzi di soccorso in attesa.

1416
02:16:52,130 --> 02:16:54,250
Domande?

1417
02:16:54,640 --> 02:16:56,750
Sì, signora Bartolomeo?

1418
02:16:56,760 --> 02:17:01,710
Quanto lontano dovremmo nuotare sott'acqua?

1419
02:17:01,720 --> 02:17:10,720
La metà della lunghezza di questa nave, ma l'avrai 
queste maschere, subacquei e una corda.

1420
02:17:10,730 --> 02:17:15,180
- Saranno perfettamente al sicuro. 
- Cosa succede dopo nei veicoli?

1421
02:17:15,190 --> 02:17:24,530
Tornerai in superficie, sarai in decompressione 
per alcuni giorni finché non saranno aggiustati.

1422
02:17:25,120 --> 02:17:29,320
E non verremo fatti a pezzi, o lo saremo
storpio come il proz?

1423
02:17:29,380 --> 02:17:33,130
No, è completamente sicuro!

1424
02:17:35,170 --> 02:17:38,790
Sarà un po' scomodo, 
ma è temporaneo.

1425
02:17:38,800 --> 02:17:41,750
- Andrà tutto bene. 
- Ma non so nuotare!

1426
02:17:41,760 --> 02:17:44,380
Perché non posso restare a bordo della Goliath?

1427
02:17:44,390 --> 02:17:50,010
Perché presto non ci sarà più potere, signore.

1428
02:17:50,020 --> 02:17:53,260
E la vita come la conosci 
cesserà di esistere.

1429
02:18:23,430 --> 02:18:32,890
Hai sentito questi signori, loro 
sono stati raccontati in modo approfondito e convincente...

1430
02:18:32,900 --> 02:18:36,220
sui piani di salvataggio.

1431
02:18:36,730 --> 02:18:42,440
E ora sono sicuro di tutti
vuoi sentire la verità.

1432
02:18:43,490 --> 02:18:46,110
E la verità è...

1433
02:18:46,120 --> 02:18:51,700
quella vita qui a bordo 
continuerà per tutti voi.

1434
02:19:01,260 --> 02:19:07,750
Ho appena riesaminato il fasciatoio 
di calore, e vi assicuro, sulla mia parola,

1435
02:19:07,760 --> 02:19:12,590
- che è funzionale.
- Come osi dirglielo?

1436
02:19:12,600 --> 02:19:18,180
Ascoltate, ragazzi. La tua macchina 
non funzionerà mai. Mai!

1437
02:19:24,030 --> 02:19:28,020
Piccoli problemi, signor Cabbot. 
Piccoli problemi.

1438
02:19:28,030 --> 02:19:29,820
Niente di più.

1439
02:19:32,830 --> 02:19:41,080
Amici miei, non dovete
 vai con queste persone.

1440
02:19:41,090 --> 02:19:45,760
Devi restare qui!

1441
02:19:49,600 --> 02:19:52,720
Sappiamo com'è il loro mondo lassù.

1442
02:19:52,730 --> 02:19:55,550
È un mondo pericoloso e ostile...

1443
02:19:55,560 --> 02:20:00,640
c'è ancora la malattia, l'avidità... e ancora la guerra!

1444
02:20:01,650 --> 02:20:04,310
Siamo felici a Goliath!

1445
02:20:05,950 --> 02:20:17,120
Quaggiù abbiamo stabilità,
ordine e fiducia.

1446
02:20:19,540 --> 02:20:27,580
Lassù ci cureranno
come le stranezze, ci sfrutteranno.

1447
02:20:27,640 --> 02:20:31,000
Curiosità scientifiche!

1448
02:20:32,850 --> 02:20:35,800
Quello che dice è vero!

1449
02:20:35,810 --> 02:20:43,140
Come facciamo a sapere che non lo faranno? 
trattare come animali dello zoo?

1450
02:20:43,150 --> 02:20:50,320
Ragazzi, causerete un po' di trambusto,
dopo tutto, sei sopravvissuto per 40 anni!

1451
02:20:50,330 --> 02:20:57,780
Vorranno vedere, toccare e noi
dai da mangiare alle noccioline, tutto qui!

1452
02:20:59,460 --> 02:21:02,540
Ti garantisco che non accadrà.

1453
02:21:02,550 --> 02:21:06,280
Garanzia. Ascoltalo. Lo garantisce!

1454
02:21:06,290 --> 02:21:11,500
Quando ero bambino a Dublino, 
Abbiamo avuto un famoso spettacolo strano...

1455
02:21:11,510 --> 02:21:18,300
con gemelli siamesi.
Strano, ecco cosa saremo!

1456
02:21:19,600 --> 02:21:25,580
Ci spingono attraverso i cancelli con le dita.

1457
02:21:25,570 --> 02:21:28,680
Questo è assolutamente ridicolo!

1458
02:21:38,830 --> 02:21:42,490
Non c'è altro da dire.

1459
02:21:46,420 --> 02:21:50,220
Adesso sarà il popolo a decidere.

1460
02:21:55,160 --> 02:21:57,550
Quindi lasciamo che siano le persone a decidere!

1461
02:21:57,560 --> 02:21:59,380
Popolo di Golia, ascolta...

1462
02:22:00,350 --> 02:22:03,600
Ascolta... vi hanno mentito tutti.

1463
02:22:05,150 --> 02:22:11,900
Non fraintendermi! 
Se rimani, morirai sicuramente.

1464
02:22:30,840 --> 02:22:40,340
Ok, chi vuole salire in superficie, da questa parte. 
Chiunque voglia venga con noi da questa parte della stanza.

1465
02:22:40,350 --> 02:22:42,350
Andiamo!

1466
02:22:56,120 --> 02:23:02,410
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità,
ma ho mentito riguardo alla valigia.

1467
02:23:02,420 --> 02:23:04,000
Lo so. E' con Mackenzie.

1468
02:23:04,500 --> 02:23:07,700
- Non avevamo scelta, signor Selkirk 
- Capisco, signora.

1469
02:23:07,710 --> 02:23:12,470
- Spero che il presidente capisca. 
- Capirai sicuramente. Tutto funzionerà.

1470
02:23:12,680 --> 02:23:15,540
Dai un'occhiata a questo casco.

1471
02:23:15,760 --> 02:23:19,260
Calmati, calmati. Niente panico.

1472
02:23:19,270 --> 02:23:21,880
Peter, Lea non verrà.

1473
02:23:22,270 --> 02:23:24,000
Che cosa?

1474
02:23:29,070 --> 02:23:33,600
- Dai, vieni con me. 
- No, mio ​​padre ha bisogno di me qui.

1475
02:23:33,610 --> 02:23:37,260
Capisco la situazione, ma è mio padre.

1476
02:23:37,280 --> 02:23:40,850
È impossibile, Lea. Non c'è speranza!

1477
02:23:41,040 --> 02:23:44,170
Non posso lasciarlo!

1478
02:23:44,500 --> 02:23:48,280
Dev'essere così, Peter.

1479
02:23:48,290 --> 02:23:52,870
- Ok, ma ti richiamerò. 
- NO!

1480
02:23:57,510 --> 02:24:00,630
- Sweeney è laggiù? 
- Dovrebbe essere già lì.

1481
02:24:00,640 --> 02:24:02,680
Abbiamo gli strumenti, i materiali...

1482
02:24:06,060 --> 02:24:10,860
- Signor Mackenzie, cosa dovremmo fare? 
- Aiutaci a decidere, signor Mackenzie!

1483
02:24:16,980 --> 02:24:20,680
Whittacker, laggiù sono tutti impazziti.
Porteremo quanto più possibile.

1484
02:24:20,700 --> 02:24:22,300
Capito, Ammiraglio. Saremo pronti.

1485
02:24:24,290 --> 02:24:28,410
Attenzione a tutti, attivate le camere di decompressione.

1486
02:24:28,420 --> 02:24:30,460
Avremo tanta compagnia!

1487
02:24:36,760 --> 02:24:41,510
Attenzione, iniziate tutte le operazioni di salvataggio.

1488
02:24:47,100 --> 02:24:52,100
Lancia tutti i sottomarini e le campane.

1489
02:24:55,400 --> 02:25:02,910
Procedi al PC16, a lato 
dal foro del siluro.

1490
02:25:12,090 --> 02:25:20,220
Tutti i subacquei nel buco e 
contatta il comandante Selkirk e la sua squadra.

1491
02:25:22,220 --> 02:25:26,130
Le corde della vita saranno appese e 
i subacquei scorteranno i sopravvissuti...

1492
02:25:26,140 --> 02:25:32,860
al rispettivo sottomarino per essere portati.

1493
02:26:32,330 --> 02:26:36,410
- Hai la linea lì? 
- È davvero stretto.

1494
02:26:38,050 --> 02:26:41,750
- Rinforza un po' qui. 
- Inteso.

1495
02:26:45,850 --> 02:26:50,120
Di' alla superficie che stiamo andando
servono più luci.

1496
02:26:50,140 --> 02:26:52,340
Capito, capito.

1497
02:26:55,940 --> 02:26:58,940
È molto buio qui.

1498
02:27:01,530 --> 02:27:04,860
Hai aria più che sufficiente 
per il breve periodo sott'acqua.

1499
02:27:04,870 --> 02:27:09,190
E ricorda, respira con calma 
e buon viaggio.

1500
02:27:09,200 --> 02:27:12,860
Ok, segui la corda guida. 
Qualunque cosa accada, non lasciarla andare.

1501
02:27:12,870 --> 02:27:17,170
Resta con i subacquei, loro 
ti guiderà alla campana subacquea.

1502
02:27:18,630 --> 02:27:22,750
Ok, una volta entrato, 
Puoi toglierti l'apparecchio per la respirazione.

1503
02:27:24,760 --> 02:27:29,050
- Come stai qui? 
- Oliver, ho molta paura!

1504
02:27:29,060 --> 02:27:36,760
- Seguimi dietro. 
- Tieni saldamente tuo marito nell'acqua.

1505
02:27:36,770 --> 02:27:40,150
Tutto questo alla mia età.

1506
02:28:21,900 --> 02:28:24,020
Sei pronto?

1507
02:28:26,410 --> 02:28:28,650
Moore reportandi, signore.

1508
02:28:28,660 --> 02:28:32,490
- Sono felice di vederti. La tua spinta è lì e 
completamente pronto?    - Sì, signore.

1509
02:28:32,500 --> 02:28:35,700
- Sono pronti? 
- Il più pronto possibile.

1510
02:28:35,710 --> 02:28:39,370
Inizi con il gruppo dietro di me, 
inclusa una bambina di sei anni.

1511
02:28:39,380 --> 02:28:41,870
Sì, signore. Prendiamolo 
prima queste persone.

1512
02:28:41,880 --> 02:28:46,250
- Nostra figlia è troppo piccola per questa attrezzatura. 
- Nessun problema.

1513
02:28:46,750 --> 02:28:50,670
- Ciao, sono Jim. E tu?  
-Beth.

1514
02:28:50,680 --> 02:28:54,510
Bene, Beth, andiamo a nuotare insieme.

1515
02:28:54,520 --> 02:28:56,540
Giusto?

1516
02:29:09,780 --> 02:29:18,660
Ascoltare. Nessuno lo permetterà 
nave viva! Ordini dal signor Mackenzie.

1517
02:29:32,890 --> 02:29:35,340
Moore, vai con loro.

1518
02:29:35,350 --> 02:29:40,300
Non preoccuparti di nulla. 
Beth e io ti seguiamo.

1519
02:29:41,860 --> 02:29:47,280
Questo è tutto, Beth, inspira ed espira.

1520
02:30:26,650 --> 02:30:31,860
Ehi, quasi tutti se ne sono andati.
Puliscilo e io vado a prendere Lea.

1521
02:30:32,870 --> 02:30:36,280
Catturare Lea? Vai avanti, Romeo, ma...

1522
02:31:14,570 --> 02:31:17,410
Mi dispiace, non potevamo arrivare qui prima.

1523
02:31:19,160 --> 02:31:23,110
- Sam, quali sono le perdite? 
- 3. 2 morti e 1 ferito.

1524
02:31:23,080 --> 02:31:25,870
Ma posso fermare l'emorragia
abbastanza da portarti di sopra.

1525
02:31:25,880 --> 02:31:27,620
Cosa possiamo fare per aiutare?

1526
02:31:28,340 --> 02:31:31,750
Ok, riunisci la tua gente, 
e indossare quell'attrezzatura.

1527
02:31:35,550 --> 02:31:39,590
La signora Bathollomew comincia ad entrare 
nel panico, ma penso che andrà tutto bene.

1528
02:31:42,230 --> 02:31:46,900
Tornerò per il prossimo gruppo. 
Li hai già portati.

1529
02:32:33,820 --> 02:32:39,350
- Come ti chiami? 
- Senatore Bartolomeo.

1530
02:32:39,410 --> 02:32:43,110
Ho un messaggio per 
signore dell'ammiraglio Sloan.

1531
02:32:43,120 --> 02:32:46,910
Tua figlia Sarah è viva e vegeta!

1532
02:32:46,920 --> 02:32:50,730
Ti informa che hai 2 nipoti grandi.

1533
02:32:53,380 --> 02:32:56,460
Un ragazzo e una ragazza. Lo sono 
Aspetto di sopra per vederti.

1534
02:32:57,180 --> 02:33:00,380
Non è bellissimo?

1535
02:33:01,680 --> 02:33:04,580
Siamo pieni. Portaci su.

1536
02:33:25,250 --> 02:33:27,610
Non ho ancora alcun contatto.

1537
02:33:29,250 --> 02:33:31,170
Continua a provare.

1538
02:33:31,170 --> 02:33:33,660
- E il PC16?
- Ancora in posizione, signore.

1539
02:33:33,630 --> 02:33:37,170
Di' a PC16 che abbiamo perso i contatti 
con il comandante Selkirk.

1540
02:34:12,130 --> 02:34:14,130
Stai bene?

1541
02:34:28,060 --> 02:34:30,060
Wesker!

1542
02:34:38,610 --> 02:34:42,230
- Ho rovinato tutto. 
- Sbagliato, signor Mackenzie.

1543
02:34:42,240 --> 02:34:50,490
Tutto il tuo lavoro... 
Non preoccuparti per me. Salva te stesso.

1544
02:34:50,500 --> 02:34:53,740
Salvarmi? Cosa intendi?

1545
02:34:54,840 --> 02:34:58,120
Le persone in piscina... 
Cerchiamo di fermarli.

1546
02:34:58,130 --> 02:35:03,420
Abbiamo aperto il fuoco, ma quelli 
I banditi di prua ci hanno fermato.

1547
02:35:04,930 --> 02:35:08,670
- Hai aperto il fuoco sulla nostra gente? 
- SÌ!

1548
02:35:08,680 --> 02:35:15,680
Sono maiali, lascia che se lo prendano 
la gente di voi, signore.

1549
02:35:15,690 --> 02:35:19,350
- È così che lo volevo, signore. 
- Volevo?

1550
02:35:19,360 --> 02:35:26,980
Tu stesso hai detto di no 
lascerei perdere, signor Mackenzie.

1551
02:35:30,580 --> 02:35:38,870
Tu sei l'unico. L'unico quello 
trattato come un essere umano.

1552
02:35:40,120 --> 02:35:42,080
No, non è colpa sua, signore.

1553
02:35:49,390 --> 02:35:58,060
Hai implorato la gente di non andare. 
Ma hanno scelto comunque di andare.

1554
02:35:58,070 --> 02:36:00,680
quindi sapevo cosa fare.

1555
02:36:02,400 --> 02:36:04,690
Mio Dio!

1556
02:36:06,410 --> 02:36:15,210
Quei 2 subacquei hanno stoccato il naso
in cose che non li riguardavano.

1557
02:36:15,500 --> 02:36:17,150
Subacquei?

1558
02:36:17,160 --> 02:36:21,410
- Li hai uccisi? 
- Quello era il mio lavoro, signore. Il mio compito.

1559
02:36:22,340 --> 02:36:33,630
Hai sempre detto che è tutta una questione di sopravvivenza. 
Non importa chi dovrà morire per questo.

1560
02:36:33,640 --> 02:36:39,930
Come quei vecchi... 
Bambini o storpi...

1561
02:36:39,940 --> 02:36:46,650
Se non potessero funzionare o 
per nutrirsi dovevano andare.

1562
02:36:48,580 --> 02:36:51,780
I vaccini!

1563
02:36:52,740 --> 02:37:01,740
Non andranno in giro in gabbia con noi!

1564
02:37:01,760 --> 02:37:03,960
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

1565
02:37:04,170 --> 02:37:08,340
Verranno qui adesso con le armi.

1566
02:37:09,350 --> 02:37:18,430
- NO!
- Con le armi, e costringerci a lasciare Goliath.

1567
02:37:18,500 --> 02:37:25,940
No, signor Mackenzie. Tu sei l'unico...

1568
02:37:30,830 --> 02:37:35,830
Ho appena provato...

1569
02:37:51,450 --> 02:38:00,650
No, Dan. Non ci metteranno mai in gabbia.

1570
02:38:07,740 --> 02:38:11,400
Qualcuno mi ha detto che c'era 
una sparatoria in piscina!

1571
02:38:11,410 --> 02:38:13,900
- Wesker e i suoi uomini. 
- Sì, è vero.

1572
02:38:13,910 --> 02:38:16,150
- Dov'è Mackenzie? 
- Non lo so. Perché?

1573
02:38:16,160 --> 02:38:21,910
Perché, dottore? Perché lo ha deciso lui 
Morirai, non ha più importanza.

1574
02:38:22,600 --> 02:38:26,000
- Non puoi dire sul serio, vero? 
- Lo sono, signora!

1575
02:38:26,010 --> 02:38:29,120
Sono anni che uccide la gente,
e tu lo sapevi!

1576
02:38:29,130 --> 02:38:32,380
- NO! 
- Sì, e hai approvato!

1577
02:38:37,140 --> 02:38:42,100
Mio padre ha iniziato tutto questo. 
L'Alto Consiglio ha insistito.

1578
02:38:43,310 --> 02:38:47,230
Quando morì, non volevo saperlo.
Non potevo affrontare la verità.

1579
02:38:47,240 --> 02:38:51,600
Quindi hai lasciato Wesker e la sua banda 
fallo per te. Proprio come i nazisti!

1580
02:38:51,610 --> 02:38:53,990
Era una questione di sopravvivenza!

1581
02:38:57,910 --> 02:39:00,530
C'erano molte bocche da sfamare.

1582
02:39:09,470 --> 02:39:14,750
Se hai cambiato idea, 
Non è troppo tardi per partire.

1583
02:39:20,060 --> 02:39:23,760
Cosa posso fare per aiutare?

1584
02:39:26,150 --> 02:39:30,560
Puoi dividere queste persone in gruppi di 15.
Non possono andarsene nello stesso momento.

1585
02:39:31,950 --> 02:39:37,070
Ascolta, chi vuole andare, venga qui.

1586
02:39:51,590 --> 02:39:53,500
Preparatevi a issarlo a bordo.

1587
02:39:53,550 --> 02:39:56,960
PC16 in superficie con una carica
 pieno di sopravvissuti, signore.

1588
02:39:57,710 --> 02:40:00,750
Eccolo! 

1589
02:40:00,810 --> 02:40:06,170
- Se non ti dispiace, lascio la folla 
per dopo.     - Sì, signore.

1590
02:40:13,320 --> 02:40:14,850
Aprire!

1591
02:40:16,870 --> 02:40:18,780
Fuori di qui! Nella sala grande, presto!

1592
02:40:18,790 --> 02:40:24,290
Tutti fuori di qui! Laggiù! 
Uscite tutti!

1593
02:40:24,750 --> 02:40:25,750
Anche tu!

1594
02:40:25,750 --> 02:40:27,660
Dai, sbrigati!

1595
02:40:27,670 --> 02:40:30,320
Alla sala principale. 
Il più rapidamente possibile.

1596
02:41:44,450 --> 02:41:50,000
Ultima chiamata!
Ragazzi, siamo in guai seri!

1597
02:41:50,010 --> 02:41:54,290
Mackenzie è impazzita. Ha tagliato 
sistemi di ossigeno.

1598
02:41:54,300 --> 02:41:59,080
L'ossigeno si sta disperdendo nell'atmosfera. 
Al 4% farà un buco nell’oceano.

1599
02:42:01,850 --> 02:42:04,090
Attenzione a tutti!

1600
02:42:04,970 --> 02:42:09,970
C'è un nuovo pericolo. Dobbiamo lasciare Goliath adesso.

1601
02:42:09,980 --> 02:42:11,100
Perché?

1602
02:42:11,110 --> 02:42:14,220
Perché questa nave sta per esplodere!

1603
02:42:14,230 --> 02:42:16,520
Dov'è il signor Maccenzie?
Lui sa cosa fare!

1604
02:42:16,530 --> 02:42:19,520
Non verrà. Se lo fosse 
aiutandomi, sarei già qui.

1605
02:42:19,530 --> 02:42:22,860
Chi vuole andarsene, faccia la scelta.

1606
02:42:22,870 --> 02:42:24,320
Non c'è rimasto molto tempo.

1607
02:42:24,330 --> 02:42:26,860
Chi vuole vivere, venga
qui con il dottor Goldman.

1608
02:42:26,870 --> 02:42:29,730
Resteremo qui con Mackenzie!

1609
02:42:29,750 --> 02:42:33,030
Si prende cura di noi da 40 anni!

1610
02:42:33,040 --> 02:42:36,370
- Non ci deluderà! 
- L'ha già fatto!

1611
02:42:36,380 --> 02:42:40,630
Come possiamo convincerli? 
Se rimani qui morirai, mi senti?

1612
02:42:40,640 --> 02:42:43,500
Non discutere con loro adesso. 
Cambieranno idea più tardi.

1613
02:42:43,510 --> 02:42:46,380
Prima le persone che vogliono 
vai, devo andare adesso.

1614
02:42:46,390 --> 02:42:49,810
- Lia! - La inseguirai di nuovo? 
- Sì, naturalmente!

1615
02:42:50,190 --> 02:42:54,560
Ehi, aspetterò il più a lungo possibile!

1616
02:42:54,570 --> 02:42:58,230
Non lasciarmi morire, Pepe.
Diane mi sta aspettando a San Diego.

1617
02:42:58,820 --> 02:43:00,730
Posso aiutare?

1618
02:43:00,740 --> 02:43:04,270
- Sono stato un eroe per 40 anni, lo sai! 
- Grazie, signor Bentley. Puoi aiutare adesso.

1619
02:43:04,280 --> 02:43:10,780
Conduci queste persone al giardino marino. 
Ragazzi, chiunque se ne vada, segua il signor Bentley.

1620
02:43:11,370 --> 02:43:15,660
Sam, dottor Goldman, prendete i ritardatari 
con te. Velocemente.

1621
02:43:15,710 --> 02:43:17,900
Tutti gli altri che vogliono partecipare. 

1622
02:43:17,920 --> 02:43:23,710
Pochi istanti fa, i primi erano 
portato a bordo dell'Enterprise 4.

1623
02:43:23,720 --> 02:43:29,550
Dove verranno decompressi 
adattarsi alla nostra atmosfera.

1624
02:43:29,640 --> 02:43:34,640
Nel frattempo la situazione è critica 
quelli rimasti indietro...

1625
02:43:34,650 --> 02:43:38,730
a causa di un guasto al sistema aereo della Goliath.

1626
02:43:38,780 --> 02:43:42,410
E quale sarà il prezzo? 
Ciò sarà chiaro nelle prossime ore.

1627
02:43:56,000 --> 02:44:01,500
Fissare il cavo di tribordo.
E ora il cavo della porta.

1628
02:44:12,690 --> 02:44:15,510
Non alzarti troppo presto.

1629
02:44:47,800 --> 02:44:49,850
Qui.

1630
02:44:50,810 --> 02:44:52,380
Devi andare.

1631
02:44:54,690 --> 02:44:56,690
La nave sta per esplodere!

1632
02:44:57,190 --> 02:44:59,390
- E' stato papà. 
- Dove si trova?

1633
02:44:59,610 --> 02:45:03,310
Sarebbe andato alla bocca idrotermale.

1634
02:45:04,450 --> 02:45:07,150
- Dovrei essere con lui! 
- No, no!

1635
02:45:07,740 --> 02:45:09,480
Se vuole morire, lascialo fare.

1636
02:45:10,040 --> 02:45:12,030
Non distruggere la tua stessa vita. 
Questo è pazzesco.

1637
02:45:18,170 --> 02:45:19,580
Da questa parte.

1638
02:45:19,600 --> 02:45:21,790
Forma una bella linea qui.

1639
02:45:22,400 --> 02:45:24,120
Sweeney, cosa abbiamo là dietro?

1640
02:45:26,050 --> 02:45:29,710
Cugino, dobbiamo prendercela comoda?

1641
02:45:31,180 --> 02:45:36,260
- Sweeney quanti posti ci sono in 4 sottomarini? 
-18.

1642
02:45:36,270 --> 02:45:38,970
18. Assicurati che il numero che invii...

1643
02:45:38,980 --> 02:45:42,520
tenerli al sicuro, in attesa 
da attrezzature e subacquei.

1644
02:45:42,530 --> 02:45:45,230
Il signor Bentley ti aiuterà a organizzarlo.

1645
02:45:58,710 --> 02:46:02,710
State tutti calmi, per favore!

1646
02:46:08,590 --> 02:46:13,330
Niente panico! Per favore...

1647
02:46:27,820 --> 02:46:32,980
Il livello di ossigeno è 2,5.
Quando arrivi a 4, l'intera nave esplode.

1648
02:46:51,300 --> 02:46:52,210
Nome, per favore?

1649
02:46:52,220 --> 02:46:54,000
Luisa Allegra.

1650
02:46:54,310 --> 02:46:56,970
Da questa parte. Da questa parte!

1651
02:46:57,680 --> 02:47:00,180
Alzate i cavi, ragazzi.

1652
02:47:03,730 --> 02:47:05,770
Attenzione alla barca!

1653
02:47:05,780 --> 02:47:09,640
Da questa parte.

1654
02:47:21,290 --> 02:47:24,620
Bambini, affrettatevi. 
Mancava la nonna, è sorda.

1655
02:47:24,630 --> 02:47:29,000
- Andrà tutto bene. Maschere. 
- So nuotare. Non ho paura.

1656
02:47:29,980 --> 02:47:32,530
Ce la faremo, nonna. 
Non preoccuparti.

1657
02:47:33,890 --> 02:47:36,420
Proprio come abbiamo imparato.

1658
02:47:39,100 --> 02:47:42,720
Tieniti stretto a quella corda. Avanti
c'è un subacqueo che li guiderà.

1659
02:47:48,530 --> 02:47:50,390
Prenditi cura di queste persone.

1660
02:47:51,200 --> 02:47:54,520
Come stai qui? Tutto bene?

1661
02:47:55,060 --> 02:47:57,980
Vincerai un premio speciale, amico.

1662
02:47:59,080 --> 02:48:01,320
Puoi andare.

1663
02:48:05,840 --> 02:48:07,540
Tieni stretta quella corda.

1664
02:48:08,960 --> 02:48:10,910
Resta con i subacquei e tutto andrà bene.

1665
02:48:29,400 --> 02:48:31,810
Ok, amico, ora tocca a te.

1666
02:48:31,820 --> 02:48:35,560
IO? - Sì, sei rimasto solo tu.

1667
02:48:35,780 --> 02:48:37,650
E che dire di Lea e Peter?

1668
02:48:37,660 --> 02:48:40,740
Stanno bene. Assicurati solo di uscire di qui.

1669
02:49:18,200 --> 02:49:21,900
Nome, per favore? Carlo Zimmermann.

1670
02:49:29,750 --> 02:49:33,040
- Continuate così, ragazzi. L'ultimo? 
- Sì, tutto qui.

1671
02:49:33,050 --> 02:49:35,830
Ok, anche noi dobbiamo andare via adesso. 
prima che esploda.

1672
02:49:35,840 --> 02:49:37,500
Continuate a muovervi, ragazzi.

1673
02:50:59,970 --> 02:51:02,880
Papà, lo stavamo cercando
te ovunque.

1674
02:51:19,240 --> 02:51:20,810
Gonna.

1675
02:51:23,660 --> 02:51:27,240
Devi andare. Entrambi!

1676
02:51:27,870 --> 02:51:30,000
Prima che sia troppo tardi.

1677
02:51:30,010 --> 02:51:32,280
Troppo tardi? È già troppo tardi!

1678
02:51:33,130 --> 02:51:38,370
Ci sono quasi 50 persone là fuori 
che "scelgono" di morire con te.

1679
02:51:39,800 --> 02:51:41,290
50?

1680
02:51:41,300 --> 02:51:42,880
Non è quello che ti aspettavi?

1681
02:51:42,890 --> 02:51:46,760
Fortunatamente, la maggior parte ti ha visto 
come l'assassino che sei.

1682
02:51:48,100 --> 02:51:50,970
- Ti sbagli. 
- Allora digli che se ne vadano!

1683
02:51:50,980 --> 02:51:53,930
- Non posso farlo. 
- Perché no?

1684
02:51:53,940 --> 02:51:55,470
Perché sono la mia gente!

1685
02:51:59,190 --> 02:52:05,480
L'idea che vengano sfruttati 
È insopportabile lassù.

1686
02:52:05,490 --> 02:52:08,570
Questo è molto meglio!

1687
02:52:11,160 --> 02:52:16,330
Tutto era sparito, in 1 secondo.

1688
02:52:16,800 --> 02:52:19,540
Nessuna sofferenza, nessun dolore.

1689
02:52:19,550 --> 02:52:21,920
Tu non sei Dio, Mackenzie!

1690
02:52:24,940 --> 02:52:27,840
Per favore, papà. Vieni con 
diciamo alla gente.

1691
02:52:28,470 --> 02:52:36,220
Ho fatto la mia scelta. 
Ma voi due dovete andare.

1692
02:52:37,270 --> 02:52:41,550
Ma ricorda una cosa...

1693
02:52:42,610 --> 02:52:47,200
- Ricorda cosa è successo qui. 
- Signore...

1694
02:52:47,240 --> 02:52:53,610
Tutto quello che è successo qui è stato questo 
eri responsabile di morti innocenti.

1695
02:52:54,870 --> 02:52:56,240
sono andato?

1696
02:53:03,430 --> 02:53:07,750
Questi sono i ruoli che il vostro governo voleva.

1697
02:53:07,760 --> 02:53:11,840
Orribile! La vera infamia è qui!

1698
02:53:11,850 --> 02:53:14,480
In queste pagine!

1699
02:53:17,270 --> 02:53:26,440
Il suo inviato britannico temeva che l'Inghilterra
non era in grado di affrontare i tedeschi.

1700
02:53:26,450 --> 02:53:32,490
Quindi, per non correre il rischio di 
perdere la marina britannica...

1701
02:53:35,170 --> 02:53:42,540
ha raccomandato al suo presidente, 
e i Marines americani...

1702
02:53:43,210 --> 02:53:46,370
aprire il fuoco sulle navi britanniche.

1703
02:53:48,010 --> 02:53:50,630
E affondarli.

1704
02:53:50,810 --> 02:53:55,050
Indipendentemente dal numero dei morti.

1705
02:53:57,630 --> 02:54:02,520
Il documento e le carte che lo accompagnano...

1706
02:54:02,600 --> 02:54:07,020
mostra tutte le navi britanniche

1707
02:54:07,860 --> 02:54:11,480
Ma non è stato consegnato. Come sapete.

1708
02:54:13,080 --> 02:54:17,000
E l'Inghilterra sopravvisse.

1709
02:54:20,210 --> 02:54:23,580
Allora chi è il grande criminale?

1710
02:54:27,130 --> 02:54:33,590
Perché dovrei crederlo? 
meglio lassù che qui a Golia?

1711
02:54:34,840 --> 02:54:40,970
No, è troppo tardi.

1712
02:54:42,110 --> 02:54:44,130
Troppo tardi.

1713
02:54:52,200 --> 02:54:54,040
Andiamo. Non c'è rimasto molto tempo.

1714
02:54:57,910 --> 02:54:59,500
Padre!

1715
02:55:17,020 --> 02:55:19,680
- Devi aiutarmi a metterlo. 
- NO!

1716
02:55:19,690 --> 02:55:21,430
Ho deciso di restare.

1717
02:55:22,900 --> 02:55:24,220
Perché?

1718
02:55:25,110 --> 02:55:27,390
Posso affrontarlo più facilmente.

1719
02:55:27,400 --> 02:55:29,270
più facile che vivere?

1720
02:55:29,320 --> 02:55:31,470
Per me sì.

1721
02:55:32,320 --> 02:55:35,730
- Dai, mettiti questo. Puoi ucciderti più tardi. 
-No, dottore!

1722
02:55:37,080 --> 02:55:39,830
Ho preso la mia decisione.

1723
02:55:47,300 --> 02:55:49,580
Ho fiducia in te.

1724
02:55:56,100 --> 02:55:57,590
Bene!

1725
02:56:26,960 --> 02:56:30,330
- arrivederci!
- Buon viaggio, dottore.

1726
02:56:30,340 --> 02:56:32,170
Ma non bere l'acqua.

1727
02:56:32,680 --> 02:56:33,750
Signore.

1728
02:56:33,890 --> 02:56:35,710
Su, dottore.

1729
02:56:44,850 --> 02:56:45,850
Qui!

1730
02:56:46,520 --> 02:56:50,800
- Tocca a te, Sweeney 
- Ti aspetto.

1731
02:56:50,820 --> 02:56:53,770
Andiamo, è ora. 
Il lavoro è finito.

1732
02:56:53,780 --> 02:56:55,900
E' un ordine?

1733
02:56:55,910 --> 02:56:56,740
Puoi scommetterci!

1734
02:56:59,740 --> 02:57:01,110
Tu sei il prossimo.

1735
02:57:18,220 --> 02:57:20,180
Attenzione ai ritardatari.

1736
02:57:27,900 --> 02:57:30,610
Ok, signor Bentley. 
Posizionare l'attrezzatura.

1737
02:57:30,620 --> 02:57:33,270
Scusa, ragazzo. Resterò qui.

1738
02:57:33,350 --> 02:57:35,850
Signor Bentley, se resta, morirà.

1739
02:57:35,860 --> 02:57:40,740
Lo so. Non ci credevo 
niente ha detto Mackenzie.

1740
02:57:40,750 --> 02:57:42,400
Allora perché non vieni con noi?

1741
02:57:42,410 --> 02:57:47,240
Hai detto che avresti guardato il mio 
vecchi film in televisione...

1742
02:57:47,250 --> 02:57:52,120
quello ero il vero me, 
giovane vivo. L'eroe di tutti.

1743
02:57:53,240 --> 02:57:55,000
È così che voglio essere ricordato.

1744
02:57:55,180 --> 02:57:58,670
Ogni bravo attore sa quando fermarsi.

1745
02:57:59,000 --> 02:58:00,340
Comandante.

1746
02:58:01,970 --> 02:58:04,880
- Dillo al mio agente. 
- Sì, signore.

1747
02:58:04,890 --> 02:58:07,930
L'agenzia William Morris. Ricordare!

1748
02:58:08,100 --> 02:58:11,100
Ho sempre avuto problemi 
per ricordare il mio testo.

1749
02:58:11,570 --> 02:58:13,770
Mi sono piaciuti di più i combattimenti con la spada.

1750
02:59:01,910 --> 02:59:04,100
Selkirk al comando.

1751
02:59:04,120 --> 02:59:05,530
Dove sei stato?

1752
02:59:05,540 --> 02:59:07,140
Qual è la situazione?

1753
02:59:07,160 --> 02:59:09,950
Tutti quelli che volevano andarsene lo fecero.
Tranne Cabbot e la ragazza.

1754
02:59:09,960 --> 02:59:12,080
E quei pazzi nella sala principale?

1755
02:59:12,420 --> 02:59:14,620
Li ho implorati. Non si muovono.

1756
02:59:14,630 --> 02:59:19,580
Non puoi fare di più.
Esci dalla stazione e vai al PC16.

1757
02:59:19,880 --> 02:59:21,130
E' l'ultimo a salire.

1758
02:59:21,140 --> 02:59:24,420
Signore, devo aspettare Cabbot.

1759
02:59:25,470 --> 02:59:27,170
E' un ordine, comandante.

1760
02:59:28,480 --> 02:59:31,430
Abbiamo già perso molte vite. 
Non rischierò più.

1761
02:59:31,900 --> 02:59:34,430
Sì, signore. Chiudo questa stazione.

1762
03:01:46,100 --> 03:01:48,520
C'è ancora l'attrezzatura. 
Grazie, zio Jeff.

1763
03:02:00,500 --> 03:02:03,750
Avanti Lea. Giralo.

1764
03:02:06,180 --> 03:02:08,090
Avanti, dammi il braccio.

1765
03:02:08,800 --> 03:02:09,800
Così.

1766
03:03:26,010 --> 03:03:28,010
Respira con calma.

1767
03:03:44,230 --> 03:03:47,430
Andiamo, dannazione. È adesso, o mai più.

1768
03:04:52,470 --> 03:04:54,750
- E Peter e Lea? 
- Sono ancora lì.

1769
03:04:54,760 --> 03:04:56,960
Il comandante dice che dobbiamo emergere.

1770
03:05:26,130 --> 03:05:27,870
Sloan, questo è Selkirk.

1771
03:05:27,880 --> 03:05:29,000
Sei pronto, Jeff?

1772
03:05:29,010 --> 03:05:31,790
Sono su PC16, signore. 
Ma sto aspettando Peter e Lea.

1773
03:05:31,920 --> 03:05:33,520
In superficie, comandante.

1774
03:05:34,530 --> 03:05:38,210
Secondo i miei calcoli, 
Abbiamo ancora pochi minuti!

1775
03:05:38,230 --> 03:05:40,520
Questo è troppo stretto! 
In superficie!

1776
03:05:44,730 --> 03:05:45,560
EHI! Gesù!

1777
03:05:45,570 --> 03:05:48,260
Rispondi, comandante!

1778
03:05:48,270 --> 03:05:52,770
La connessione è stata interrotta.
Non riesco a sentirti!

1779
03:05:52,780 --> 03:05:55,780
Mi senti abbastanza bene! 
Sali!

1780
03:06:02,500 --> 03:06:05,100
Avvicinaci un po'.
Ma signore, l'ammiraglio...

1781
03:06:05,120 --> 03:06:06,390
Avvicinati!

1782
03:06:08,880 --> 03:06:11,190
Il capitano ci vuole il più vicino possibile.

1783
03:06:11,210 --> 03:06:13,130
Comandante, rispondi!

1784
03:06:13,140 --> 03:06:16,800
Comandante, insisto che tu risponda!

1785
03:06:48,640 --> 03:06:51,870
Sì, è vero, Lea. 
Tienimi e basta.

1786
03:06:52,170 --> 03:06:54,540
Se è così. Ce la faremo.

1787
03:07:00,220 --> 03:07:04,380
- Peter, ho paura e voglio tornare indietro. 
- Smettila di resistere.

1788
03:07:04,390 --> 03:07:07,720
- Rilassati, rilassati. 
- Sto per morire!

1789
03:07:10,480 --> 03:07:14,230
Stai calmo. 

1790
03:07:14,280 --> 03:07:19,800
OK. Oh, Ryker.

1791
03:07:20,120 --> 03:07:23,370
Ascolta, Lea. Non è lontano. 
Ce la farai.

1792
03:07:23,700 --> 03:07:26,700
Andiamo, dobbiamo andare avanti.

1793
03:07:43,010 --> 03:07:45,600
Eccoli venire! Preparati.

1794
03:08:36,860 --> 03:08:41,230
Comandante! Ultimo ordine! 
Salita o corte marziale!

1795
03:08:41,910 --> 03:08:43,240
Stiamo andando, Ammiraglio.

1796
03:08:43,370 --> 03:08:44,990
Guarda le dita dei piedi.

1797
03:08:48,080 --> 03:08:51,700
- Grazie.
- Per niente.

1798
03:08:59,300 --> 03:09:02,330
Come stai, Romeo? 
Ti sei preso il tuo tempo, eh.

1799
03:09:02,340 --> 03:09:05,040
- Grazie per l'attesa. 
- Dimenticare.

1800
03:09:05,680 --> 03:09:09,420
Ascolta, se stai cercando un lavoro
In effetti, conosco un'azienda.

1801
03:09:09,430 --> 03:09:13,930
E rinunciare al tuo stipendio in Marina? 
Mai. E ho legami con San Diego.

1802
03:09:14,600 --> 03:09:18,260
San Diego. Magma ha un porto di origine lì.

1803
03:09:18,690 --> 03:09:20,640
Perché non ti sistemi?

1804
03:09:22,650 --> 03:09:24,850
Siediti qui. Tienila al caldo.

1805
03:10:37,420 --> 03:10:40,860
Questo è l'ultimo.

1806
03:10:56,620 --> 03:10:58,820
È bellissimo!

1807
03:11:01,670 --> 03:11:08,720
Sottotitoli a cura di LU.CA.
PtBr J Sampaio